mewithoutYou — Fiji Mermaid songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fiji Mermaid" van mewithoutYou.
Songteksten
Stitch up the nets but the patch won’t stay
As the nail beds rest in the calico hay
The Fiji Mermaid dressed in macrame’s
Wading road in the fork and a bend
In the spoon tern cut short as a shadow at noon
Melting like wax as that once full moon’s
Now waning ersatz acts an insufferable bore
'Sharp Shots' dull as a harlequin’s sword
When doing as you please doesn’t please you anymore
Stick of the match as the paraffin show
Drop a nickel to watch the asparagus grow
'The stone in what shell?'
You sure like to know now don’t you?
A loom in the heir as the medicine came
To the nest of the mare of the mystery claims
But you’ll miss having someone to blame
For your sadness, now won’t you?
Well maybe there’ll be a bakery hiring
We’ll knead a little dough to get by
(Groan!)
Did you come knocking on my door
Or did I come to yours?
Whose ship came washed up on whose shore?
And from what ocean floor?
There wasn’t much to her dress
and I felt stuck in my body like a horse in quicksand…
Didn’t you come knocking on my door?
Songtekstvertaling
Naai de netten dicht, maar de pleister blijft niet.
Als de nagelbedden rusten in het calico Hooi
De Fiji zeemeermin gekleed in macrame ' s
Wading road in the fork and a bend
In de lepel snijd de Stern als een schaduw om twaalf uur
Smelt als was als die eens volle maan
Nu de ersatz afneemt, gedraagt zich een onuitstaanbare boring.
'Scherpe schoten' bot als het zwaard van een Harlekijn
Als je doet wat je wilt, bevalt het je niet meer.
Stick van de wedstrijd als de paraffine show
Laat een stuiver vallen om de asperges te zien groeien.
De steen in welk omhulsel?'
Je wilt het nu graag weten, hè?
Een weefgetouw in de erfgenaam als het medicijn kwam
Naar het nest van de merrie van het mysterie claims
Maar je zult het missen om iemand de schuld te geven.
Voor je verdriet, toch?
Misschien wordt er een bakkerij ingehuurd.
We kneden een beetje deeg om rond te komen.
(Kreun!)
Kom je op mijn deur kloppen?
Of ben ik naar de jouwe gekomen?
Wiens schip is aangespoeld?
En van welke oceaanbodem?
Er zat niet veel in haar jurk.
en ik voelde me vast in mijn lichaam als een paard in drijfzand…
Kwam je niet op mijn deur kloppen?