Meshuggah — War songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "War" van Meshuggah.
Songteksten
(i'm forlorn in my own withering soul, racked by continuous waves of dissolution
my gemini mind the creator of the undulation. i strain to untangle these
malignant bonds,
to become again the one that i was)
coalescence done, the merging complete, the sentence carried out.
(i'm condemned for eternity)
the confluence, our interwound flows; surges not to be fused. (now combined,
intertwined)
in this mental cage we absorb our selves. the only certainty is my suffering.
my mind in constant pleas for an end to this concatenation. a struggle all in
vain, we’re both the same.
(a withering soul torn by the attempts of regeneration. my gemini mind the
obstacle of my redemption.
i strain to elude the face of my other self. to become again the one that i was)
plug me in, reconnect me to my self. plug me in, reconnect me to my soul.
gone are all my hopes, all my vain illusions. deceived i dwell in me.
in the core of my agony.
i fade in this duress. i’m weakening. the one who claimed my front is now the
claimant of my soul.
(a withering soul torn by this antipolar mental integration. my divided mind a
system split in two creations.
i strain to reach the separation tools, to be again the one that i was)
into the core of self, the neuro-axis, i fade
within the fading core of self i am…
gone-bound, lost, away, phased out, non-existing
Songtekstvertaling
(ik ben verloren in mijn eigen kwijnende ziel, verscheurd door continue golven van ontbinding
mijn gemini mind, De Schepper van de ontvolking. ik doe mijn best om deze te ontwarren.
maligne obligaties,
om weer degene te worden die ik was.)
de coalescence gedaan, de samenvoeging compleet, de zin uitgevoerd.
ik ben voor eeuwig veroordeeld .)
de samenvloeiing, onze verwevenheid stroomt; golven worden niet versmolten. (nu gecombineerd,
vervlochten)
in deze mentale kooi absorberen we onszelf. de enige zekerheid is mijn lijden.
mijn geest smeekt constant om een einde aan deze overeenkomst. een strijd all in
ijdel, we zijn allebei hetzelfde.
(een verdordende ziel verscheurd door de pogingen van wedergeboorte. mijn tweelingen let op de
obstakel voor mijn verlossing.
ik probeer het gezicht van mijn andere ik te ontvluchten. om weer degene te worden die ik was.)
sluit me aan, verbind me weer met mezelf. sluit me aan, verbind me met mijn ziel.
weg zijn al mijn hoop, al mijn ijdele illusies. bedrogen woon ik in mij.
in de kern van mijn kwelling.
ik vervaag in deze dwang. ik word zwakker. degene die mijn front claimde is nu de
eiser van mijn ziel.
(een verscheurde ziel verscheurd door deze antipolaire mentale integratie. mijn verdeelde geest a
systeem opgesplitst in twee creaties.
ik probeer het scheidingsgereedschap te bereiken, om weer degene te zijn die ik was.)
in de kern van het zelf, de neuro-as, vervaag ik
in de vervagende kern van het zelf ben ik…
"gone-bound", "lost", "away", "phased out", "non-existing"