Meshuggah — Qualms of reality songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Qualms of reality" van Meshuggah.
Songteksten
Redundant cruelty
Children are shoveled into enclosed solitude
in lack of value cause by minor defects
Each one an unsuitability
Outside the publics field of vision
Left to die on a bed of concrete
While the rich swallows ostentation
Distorted minds screaming for consolation
The vanity of convenience rules the world
LOCKED UP
Who cares about rights
SO WHAT
If the world’s a bit rude
The PROSPEROUS
Pay to keep it concealed
Leaving problems untouched because of fear
ABONDONED LIVES
Hundreds in a room, staring with empty swollen eyes
Mutilated possibilities
Enslaved by INSANITY
The belligerent ARROGANCE of the leaders
strangles the subjecteds RIGHT
to a childhood of safety
NIGHTMARES But for real for ever engraved
in the minds of lost infancies
SHUT OUT
From this dying world of calumny
INFANTICIDE
A thousand souls a day flows away with the breeze
Living corpses, breathing lungs filled with disease
Underdeveloped twisted thoughts, trying to understand
Unfairly secluded by the prevailing injustices
that pushes this mentally ill world
over the edge of acceptance
LOCKED UP
Who cares about rights
SO WHAT
If the world’s a bit rude
The PROSPEROUS
Pay to keep it concealed
Leaving problems untouched because of fear
DEATH INSIDE, WITHOUT REACH-THEIR FREEDOM. BOUND TO FEEL, WITHIN-
ILLNESS FLOATING. SOULS IN PENURY, SOON TO FADE OUT-AGGRAVATION IN
CHARGE… BEMOAN OPPRESSION, EXTENSIVE CARNAGE BEHIND WALLS OF
UNCERTAINTY, WE’LL REALISE AS THE FLOODS OF INSIGHT COME DOWN
Songtekstvertaling
Overbodige wreedheid
Kinderen worden in gesloten eenzaamheid geduwd.
bij gebrek aan waarde veroorzaakt door kleine gebreken
Elk een ongeschiktheid
Buiten het gezichtsveld van het publiek
Achtergelaten om te sterven op een betonnen bed
En de rijke zwaluwen laten zich zien.
Verwrongen geesten schreeuwen om troost
De ijdelheid van het gemak heerst over de wereld
OPGESLOTEN
Wie geeft er om rechten?
NOU EN?
Als de wereld een beetje onbeschoft is
voorspoedig
Betalen om het verborgen te houden
Problemen onaangetast laten door angst
AFGEDANKTE LEVENS
Honderden in een kamer, starend met lege gezwollen ogen
Verminkte mogelijkheden
Geknecht door waanzin.
De oorlogszuchtige arrogantie van de leiders
wurgt het object recht
op een veilige jeugd
Nachtmerries, maar voor altijd gegraveerd
in de gedachten van verloren fantasieën
BUITEN SLUITEN
Uit deze stervende wereld van laster.
KINDERMOORD
Duizend zielen per dag stromen weg met de wind
Levende lijken, ademende longen gevuld met ziektes
Onderontwikkelde verdraaide gedachten, proberen te begrijpen
Onterecht afgeschermd door de heersende onrechtvaardigheden.
dat duwt deze geesteszieke wereld
over de rand van aanvaarding
OPGESLOTEN
Wie geeft er om rechten?
NOU EN?
Als de wereld een beetje onbeschoft is
voorspoedig
Betalen om het verborgen te houden
Problemen onaangetast laten door angst
DOOD VAN BINNEN, ZONDER BEREIK - HUN VRIJHEID. GEBONDEN TE VOELEN, VAN BINNEN-
ZIEKTE ZWEEFT. ZIELEN IN ARMOEDE, BINNENKORT VERVAGEN-ERGERNIS IN
AANKLACHT ... ONDERDRUKKING DOOR DEMONEN, EEN GROOT BLOEDBAD ACHTER MUREN VAN
ONZEKERHEID, WE ZULLEN ONS REALISEREN ALS DE VLOED VAN INZICHT NAAR BENEDEN KOMT