Mes Aïeux — La dévire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La dévire" van Mes Aïeux.
Songteksten
Je suis stâllé, emberlificoté
Tricoté un brin trop serré
La tête baissée, les doigts croisés
Je rêve encore de Coupe Stanley
Je suis frileux, pea soup, peureux
Je fuis devant les grands enjeux
J’vois pus clair dans mon propre jeu
j’me prends-tu vraiment au sérieux?
Je suis grenouille de bénitier
Qui sort de l’ombre de mille clochers
Je suis scandale, Tout le monde en parle
Je suis journal de Montréal
Je suis de morale malléable
je suis payable en dessous de la table
Je suis de l’homme et de son péché
Même si le monde a bien changé
L’enfer est rouge, le ciel est bleu
Chacun pour soi et pis sauve-qui-peut
j’ai perdu mon père, mon fils et mon esprit
j’me dévire de bord
Je doute encore
Chus pris, je spinne dans mon banc d’neige
je suis de ponts qui s’désagrègent
j’crois aux mirages pis aux sondages
Des fois, je regarde rien que les images
C’est vrai, je chiale plus que j’milite
J’ai p’t'être les élus que j’mérite
Capable du meilleur comme du pire
Au loin ne vois-je rien venir?
Je suis crédule, je suis pendule
Oui, non, j’avance autant qu’je recule
Je suis punaise, je suis Hercule
J’me contente d’un match nul
Je suis pirouette, je suis girouette
Des fois, je sais pus trop ou me mettre
Perdu, j’sais pus ou chus rendu
J’ai l’impression que j’me suis pus
Personne à gauche et pis rien à drette
Chacun pour soi et pis paye tes dettes
Je cherche d’est en ouest pour ne pas perdre le nord
J’me dévire de bord
Et pis j’espère encore
Laisser ses oeillères au vestiaire
Métisser ses épices dans la grande soupière
Pays forêt, pays rivière
Garder l’esprit et l’oeil ouverts
Passer du gris à l’arc-en-ciel
Sortir du nid, ouvrir ses ailes
Secouer la paresse d’un pays-promesses
Et repriser ses rêves avec du fil de sagesse
Une maille à l’endroit, une aille à l’envers
Un pour tout dans la même galère
Je te prête ma lune, ma plume et touts mes mots
j’me dévire de bord
Et pis j’y touche encore
Songtekstvertaling
Ik ben stoned, verzadigd
Gebreid te strak een streng
Hoofd naar beneden, vingers gekruist
Ik droom nog steeds van Stanley Cup.
Ik ben bang, erwtensoep, bang
Ik loop weg van de grote inzet.
Ik zie duidelijk pus in mijn eigen spel
neem je me echt serieus?
Ik ben een zegenkikker.
Die uit de schaduw van duizend klokkentorens komt
Ik ben een schandaal, iedereen praat erover.
Je suis Journal De Montréal
Ik ben van kneedbare moraal.
Ik betaal onder de tafel.
Ik ben van de mens en zijn zonde.
Ook al is de wereld veranderd
De hel is Rood, De Hemel is blauw
Iedereen voor zichzelf en erger redt-wie-kan
Ik verloor mijn vader, mijn zoon en mijn geest
Ik ben van de rand.
Ik betwijfel het nog steeds.
Chus gevangen, ik draai in mijn school
Ik kom van bruggen die uit elkaar vallen.
Ik geloof in luchtspiegelingen erger dan peilingen.
Soms kijk ik gewoon naar de foto ' s.
Dat klopt, Ik schreeuw meer dan ik Vecht.
Ik ben misschien de uitverkorenen die ik verdien.
Capabel of the best and the worst
In de verte zie ik niets aankomen?
Ik ben goedgelovig.
Ja, nee, ik ga zo ver als ik achteruit ga.
Ik ben een insect, Ik ben een Hercules
Ik ben tevreden met een gelijkspel.
Ik ben een draaikolk, ik ben een draaikolk
Soms ken ik pus te veel of zet ik mezelf
Verloren, Ik weet dat pus of chus gesmolten
Ik voel me alsof ik
Niemand is weggegaan en niets erger dan Dorette.
Ieder voor zich en erger betaal je schulden.
Ik zoek van oost naar West om het noorden niet te verliezen.
Ik ben van de rand.
En nog erger, hoop ik.
Laat haar ogen in de kleedkamer.
Zijn kruiden mengen in de grote groene
Country Forest, Country River
Hou je geest en ogen open.
Overschakelen van grijs naar Regenboog
Ga uit het Nest, open zijn vleugels
Het schudden van de luiheid van een land-Beloften
En neem zijn dromen terug met een draad van wijsheid
Eén Maas op z 'n plaats, één vleugel op z' n achteruit.
Eén voor alles in dezelfde kombuis.
Ik leen je mijn maan, mijn pen en al mijn woorden
Ik ben van de rand.
En erger nog, ik raak het nog steeds aan.