Mes Aïeux — La corrida de la Corriveau songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La corrida de la Corriveau" van Mes Aïeux.
Songteksten
Le premier mari de la Corriveau
Était un bonhomme qui dormait sûrement un peu trop
Car une nuit de sommeil trop agité
Il s’est étouffé à mort avec son oreiller
La veuve s’est remariée, ce ne fut pas trop long
Avec un alcoolique qui faisait des dépressions
On l’a retrouvé pendu d’une drôle de façon
La corde attachée à la selle de son étalon
Jamais deux sans trois comme le dit le dicton
Sur un fondeur de cuillères, elle jeta son dévolu
Mais le pauvre étant victime d’une distraction
Dans l’oreille s’est versé de l'étain fondu
Elle convole en justes noces une quatrième fois
Avec un vétérinaire originaire de Ste-Foy
Mais il est tombé malade et pour lui ce fut fatal
Il aurait peut-être pas dû avaler son remède de cheval
C’est la corrida des maris de la Corriveau
Qui maniait son jupon comme un torero
Messieurs, mettez-vous en ligne, prenez un numéro
Goûtez délices et supplices de la Corriveau
Le cinquième, un saint homme, réputation sans tache
Alors qu’il priait, s’est assommé sur sa hache
Le sixième, un cordonnier malhabile
S’est passé son alêne à travers le nombril
Le septième, un colon anglais à l’air louche
S’est empalé par accident sur sa fourche
N’en jetez plus la cour est pleine
Et la Corriveau devra payer de sa peine
C’est la corrida…
Songtekstvertaling
De eerste echtgenoot van de Corriveau
Was een man die waarschijnlijk een beetje te veel sliep
Omdat een nacht te rusteloos is.
Hij stikte met zijn kussen.
De weduwe hertrouwde, het duurde niet lang.
Met een alcoholist die depressief was.
We vonden hem hangen op een grappige manier
Het touw vastgebonden aan het zadel van zijn hengst
Nooit twee zonder drie zoals het gezegde gaat
Op een lepelsmelter gooide ze haar vrome
Maar de armen zijn het slachtoffer van een afleiding.
In het oor gegoten gesmolten tin
Ze herstelt voor de vierde keer in een huwelijk.
Met een dierenarts van Ste-Foy
Maar hij werd ziek en voor hem was het fataal.
Misschien had hij zijn paardenmiddel niet moeten inslikken.
Dit is de corrida van de mannen van de Corriveau.
Die zijn petticoat hanteerde als een stierenvechter.
Heren, ga in de rij staan, vraag een nummer.
Lekkernijen en smeekbeden van het Corriveau
De vijfde, een heilige man, reputatie zonder smet
Terwijl hij aan het bidden was, sloeg hij zichzelf neer op zijn bijl.
De zesde, een noodlottige Schoenmaker.
Gaf zijn Awl door de navel
De zevende, een Engelse kolonist ziet er verdacht uit.
Werd per ongeluk op zijn vork gespietst.
Gooi het niet weg de tuin is vol
En de Corriveau zal zijn straf moeten betalen.
Het is het stierengevecht.…