Mes Aïeux — La capitulation songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La capitulation" van Mes Aïeux.
Songteksten
Écoutez tous, mes frères, l’histoire de ce pauvre garçon…
Le fils d’un riche propriétaire du comté de Capitulation
Mais pour protéger sa mère et sa bonne réputation
Nous mettrons un «X» mes frères à la place de son nom
Élevé dans la ouate. Une parfaite éducation
Jamais dans le village on n’avait vu plus beau garçon
Son père avait pour lui les plus grandes aspirations:
Il rêvait du jour béni où il marierait son fiston…
-" Je suis désolé mon père mais je ne veux pas m’engager
Avec une fille roturière et avoir une petite vie rangée
Peut-être que c’est à la guerre que je pourrai assouvir
Toutes mes pulsions meurtrières qui ne demandent qu'à sortir… "
-" Là mon fils, tu exagères. Tu n’es pas aussi méchant
Et dans le pays, des guerres, il n’y en a plus depuis trente ans… "
-" Oui mais père je veux la faire et vous êtes homme influent…
Faites-le donc pour me plaire: organisez une guerre maintenant! "
Et c’est ainsi que débuta la guerre qui dure encore aujourd’hui
C’est l’amour aveugle d’un père qui fit naître le conflit
Capitulation déclare la guerre au canton avoisinant
Les fusils se dépoussièrent et c’est «X» qui mène le régiment
Mais très vite, le sang des victimes coule sur le champ de bataille…
«X» se rend compte de son crime. Il renonce à ses médailles
Reconnaissant parmi les morts des amis de son enfance…
-" Mon père aide-moi encore. Mets fin à toute cette violence…
Je ne suis pas un fin stratège, encore moins homme de courage
La guerre est un sacrilège où les jeunes meurent avant l'âge. "
-" Mon fils j’ai mauvaise nouvelle. Un canon n’est pas un jouet
L’ennemi attaque de plus belle. Ils ne veulent pas du traîté de paix
C’est nous qui avons provoqué et leurs fusils ne veulent pas se taire…
Alors fais de toi un vrai guerrier et montre-moi ce que tu sais faire! "
-" Vous préparerez ma tombe… Demain serai premier sur le front
Tant qu'à vivre avec la honte, autant mourir sous leurs canons. "
Mais la nuit de l’insomnie «X» se tranchera les veines…
Spectacle sanglant dans le lit. Le père ne montra pas sa peine
-" Qu’on emmène le cadavre hors de ma vue!
Je le renie, ce n’est pas mon fils!
Qu’on le laisse pourrir dans la rue
Ce sera là son dernier supplice
Moi je lui avais donné des ailes
Il n’a jamais pu s’envoler…
Ne lui faites pas de place au ciel
Il fera partie des damnés! "
Vous voulez une morale, vous qui écoutez la fable?
Dites-moi, du fils ou du père, d’après vous qui est coupable ???
Songtekstvertaling
Iedereen, mijn broeders, luister naar het verhaal van deze arme jongen.…
De zoon van een rijke County capitulatie eigenaar
Maar om zijn moeder en goede reputatie te beschermen
We zetten een " X " mijn broeders in plaats van zijn naam.
Gefokt in watten. Een perfecte opleiding
Nog nooit in het dorp hadden we zo ' n knappe jongen gezien.
Zijn vader had de grootste aspiraties voor hem.:
Hij droomde van de gezegende dag dat hij met zijn zoon zou trouwen.…
- "Het spijt me vader, maar Ik wil me niet binden
Met een gewone meid en een net leven
Misschien is het de oorlog die ik kan bevredigen.
Al mijn dodelijke driften die alleen maar vragen om eruit te komen… "
- "Daar, mijn zoon, je overdrijft. Zo gemeen ben je niet.
En in het land, oorlogen, zijn er niet meer voor dertig jaar… "
- "Ja, maar Vader Ik wil het doen en u bent een invloedrijk man…
Dus doe het om mij te behagen: organiseer nu een oorlog! "
En zo begon de oorlog die vandaag voortduurt.
Het is de blinde liefde van een vader die een conflict veroorzaakte.
Capitulatie verklaart de oorlog aan het naburige Kanton.
De kanonnen stof af en het is" X " die het regiment leidt.
Maar heel snel stroomt het bloed van de slachtoffers op het slagveld.…
X realiseert zich zijn misdaad. Hij ziet af van zijn medailles.
Dankbaar onder de dode vrienden van zijn jeugd…
- "Mijn vader helpt me weer. Een einde maken aan al dit geweld.…
Ik ben geen goede strateeg, laat staan een moedig man.
Oorlog is heiligschennis waar jonge mensen sterven voor hun leeftijd. "
- "Mijn zoon, Ik heb slecht nieuws. Een kanon is geen speelgoed.
De vijand valt mooier aan. Ze willen geen vredesverdrag.
Wij hebben ze uitgelokt en hun wapens willen niet zwijgen.…
Maak dan een echte krijger en laat me zien wat je kunt. "
- "Je zult mijn graf voorbereiden... morgen ben ik de eerste aan het front.
Zolang je leeft met schaamte, kun je net zo goed sterven onder hun wapens. "
Maar de nacht van slapeloosheid zal X de aderen doorsnijden.…
Verdomde show in bed. De vader toonde zijn verdriet niet
- "Haal het lichaam uit mijn zicht!
Ik ontken het, hij is niet mijn zoon!
Laat hem Rotten op straat.
Dit is zijn laatste kwelling.
Ik had hem vleugels gegeven.
Hij kon nooit wegvliegen.…
Maak geen ruimte voor hem in de hemel.
Hij zal één van de verdoemden zijn! "
Wil je een moraal, jij die naar de fabel luistert?
Vertel me, zoon of vader, wie denk je dat schuldig is ???