Mes Aïeux — La berceuse songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La berceuse" van Mes Aïeux.
Songteksten
Creuse
Creuse le ventre de la terre
Creuse jusqu’en Chine, jusqu’en enfer
De la pépite d’or jusqu’au grain de poussière
Creuse ta tombe sans faire de prière
Et pendant que tu creuses
Je hante une berceuse
La la la.
Pendant que tu creuses
Je hante une berceuse
Pour rassurer l’enfant
Qui tremble en dedans
Pompe
Pompe la dernière nappe d’huile
Plonge jusqu’au plus profond du baril
Engraisse les cochons sur le dos des fossiles
Pompe, pompe à plein gaz, ainsi soit-il
Et pendant que tu pompes
Moi je trace un dessin
La la la.
Pendant que tu pompes
Moi je trace un dessin
Pour que jamais ne s’estompe
L’image de son destin
La la la
Détourne
Détourne le lit de la rivière
Sans te soucier du trajet millénaire
Déplace les montagnes et de tribus entières
Détourne les fonds sans regarder derrière
Pendant que tu détournes
Moi j’invente une histoire
Pour qu’enfin le vent tourne
La la la
Pendant que tu détournes
Moi j’invente une histoire
Pour qu’enfin le vent tourne
Du coté de l’espoir
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Graven
Graaf de buik van de aarde
Graven naar China, graven naar de hel
Van het goudklompje tot het stofkorrel
Graaf je graf zonder te bidden.
En terwijl je aan het graven bent
Ik achtervolg een slaapliedje.
La la la.
Terwijl je aan het graven bent
Ik achtervolg een slaapliedje.
Om het kind gerust te stellen
Dat beeft van binnen.
Pomp
Pomp de laatste laag olie
Duik naar het diepste deel van de loop
Mestvarkens op de rug van fossielen
Pomp, volle pomp, het zij zo.
En terwijl je pompt
Ik teken een tekening.
La la la.
Terwijl je pompt
Ik teken een tekening.
Zodat het nooit vervaagt
Het beeld van zijn lot
La la la
Doorschakelen
Draai de rivierbedding weg
Zonder je zorgen te maken over de duizendjarige reis
Bergen en hele stammen verplaatsen
Leidt fondsen af zonder achterom te kijken.
Terwijl jullie kapen
Ik verzin een verhaal.
Zodat de wind eindelijk draait
La la la
Terwijl jullie kapen
Ik verzin een verhaal.
Zodat de wind eindelijk draait
Aan de kant van de hoop
(Dank aan dandan voor deze woorden)