Mes Aïeux — Histoire de peur songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Histoire de peur" van Mes Aïeux.
Songteksten
Quand le curé Lamontagne est monté dans la chaire
Son sermon du dimanche était on ne peut plus clair
Y a quelqu’un quelque part qui a dû faire quequ’chose
Pour que sur nous la colère du bon Dieu explose
Notre paisible village est en proie au malheur
Trois morts plutôt étranges dans les dernières 48 heures
Invoquons sa clémence, paroissiens à genoux
Et faisons pénitence car le malin est parmi nous
Sur le parvis, ça jase, il pleut des suspicions
Et tous les soupçons pointent dans la même direction
C’est que dans le fond du rang vient de s’installer
Une famille d’intrigants aux allures d' étrangers
En plus on ne les a jamais vus à la messe
Ajoute en insistant la veuve Latendresse
Puis le groupe se sépare sous un ciel de charbon
L’orage se prépare, tout l’monde rentre à la maison
C’est une histoire de peur
C’est comme une vue d’horreur
En noir et blanc
Sur le chemin du retour, la veuve presse le pas
Scrute les alentours pour qu’on ne la suive pas
Et c’est le souffle court qu’elle arrive au logis
S’embarre à double tour, se cache sous le lit
Puis sa raison s’emballe, son pouls s’accélère
Elle imagine le mal rentrer par en arrière
Ne prenons pas de chance et barricadons-nous
Elle va chercher des planches, un marteau et des clous
Les portes et les fenêtres chaque issue sera bouchée
Dehors, c’est la tempête, le ciel est déchainé
Elle allume un lampion, elle éteint toutes les lumières
La sueur perle sur son front, elle récite une prière
Soudain la foudre s’abat à deux pas de chez elle
Et dans un sursaut son bras accroche la chandelle
Le reste, comment dire, s’est déroulé vite comme l'éclair
Le feu s’est propagé partout dans la chaumière
C’est une histoire de peur
C’est comme une vue d’horreur
En noir et blanc
V’là l’grand vent, v’là l’ouragan
Le vent qui souffle en noir et blanc
V’là l’grand vent, le vent méchant
Qui souffle sur la nuit des temps
Le lendemain, aux aurores, comme il fallait s’y attendre
De la maison et du corps, ne restait qu’un tas de cendres
A cent lieues des braises fumantes résonnaient encore les cris
Que la pauvre vieille implorante a hurlés toute la nuit
Sûr et certain qu’en temps normal on serait sorti pour la sauver
Mais la nuit quand rôde le mal c’est un tit-peu plus compliqué
La peur fait fondre le courage et dilue chaque goutte de sang froid
Jusqu’au levant malgré le tapage, personne n’a levé le petit doigt
Personne, sauf la famille d'étranges qui furent retrouvés sur les lieux
Des seaux d’eau pendant des phalanges, mais tout ça c’est de la poudre aux yeux
Ils ont beau grimer, jouer les braves, leur seule présence en est la preuve
Faut pas nous prendre pour des caves, on sait qui a brûlé la veuve
V’là l’grand vent, v’là l’ouragan
Le vent qui souffle en noir et blanc
V’là l’grand vent, le vent méchant
Qui souffle sur la nuit des temps
C’est une histoire de peur
C’est comme une vue d’horreur
En noir et blanc
Songtekstvertaling
Toen priester Lamontagne opsteeg naar de preekstoel
Z ' n zondagse preek was niet meer duidelijk.
Er is iemand die iets moest doen.
Zodat op ons de toorn van God explodeert
Ons vredige dorp wordt geplaagd door ongeluk.
Drie vreemde sterfgevallen in de laatste 48 uur.
Laten we zijn genade aanroepen, parochianen op onze knieën.
En laat ons berouw tonen, want de boze is onder ons.
Op het veld, het is jase, het regent verdenkingen
En alle verdenkingen wijzen in dezelfde richting.
Is dat aan de onderkant van de rang net gesetteld
Een familie van intriges die eruit zien als vreemden
Trouwens, we hebben ze nooit bij de mis gezien.
Voegt eraan toe dat de weduwe Laterendresse
Dan scheidt de groep zich onder een kolenhemel
De storm maakt zich klaar, iedereen gaat naar huis.
Het is een verhaal van angst.
Het is als een blik van horror.
Zwart en Wit
Op de terugweg drukt de weduwe op de trap.
Kijk om je heen zodat we haar niet volgen.
En het is de korte adem dat ze aankomt in de lodge
Buit in dubbele bocht, verstopt onder het bed
Dan zwelt zijn reden op, zijn pols versnelt
Ze denkt dat het kwaad van achteren terugkomt.
Laten we geen geluk hebben en onszelf barricaderen.
Ze zoekt naar planken, een hamer en spijkers.
Deuren en ramen elke uitgang zal worden verstopt
Buiten is de storm, de hemel woedt
Ze doet een lamp aan, ze doet alle lichten uit
Zweet kralen op haar voorhoofd, ze leest een gebed voor.
Plotseling valt de bliksem op een steenworp van haar huis.
En in een flits hangt zijn arm de kaars op
De rest ging zo snel als de bliksem.
Het vuur heeft zich over de stoppels verspreid.
Het is een verhaal van angst.
Het is als een blik van horror.
Zwart en Wit
Daar is de grote wind, daar is de orkaan
De wind die in zwart en Wit waait
Daar is de grote wind, de slechte wind
Die blaast op de nacht van de tijd
De volgende dag, bij zonsopgang, zoals verwacht
Uit het huis en het lichaam bleef slechts een stapel as over.
Honderd mijlen van de rokerige vlammen klonken nog steeds de kreten
Die arme oude bedelaar huilde de hele nacht.
Zeker en zeker dat we haar in normale tijden zouden redden.
Maar ' s nachts als het kwaad op de loer ligt, is het een beetje ingewikkelder.
Angst smelt moed en verdunt elke druppel koud bloed.
Tot de levant, ondanks de drukte, niemand de kleine vinger uitstak
Niemand behalve de familie van vreemden die op de plaats delict gevonden werden.
Emmers water tijdens de vingerkootjes, maar dit is allemaal poeder in de ogen.
Ze kunnen grimace, spelen de dapperen, hun enige aanwezigheid is het bewijs van dit
We hoeven ons niet als kelders te zien. we weten wie de weduwe heeft verbrand.
Daar is de grote wind, daar is de orkaan
De wind die in zwart en Wit waait
Daar is de grote wind, de slechte wind
Die blaast op de nacht van de tijd
Het is een verhaal van angst.
Het is als een blik van horror.
Zwart en Wit