Mes Aïeux — 2096 (chanson à boire) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "2096 (chanson à boire)" van Mes Aïeux.
Songteksten
Sur la rue DeLorimier, il paraît qu`à tous les soirs
ils refont le monde entier et ils tuent le désespoir.
Les plus brillants des penseurs réécrivent notre histoire
mais y faut pas se conter de peurs…
Ils sont juste venus là pour boire.
Amis, amis passons la bouteille. Amis, amis débouchons le vin.
Aujourd`hui c`est déjà la veille. Amis, amis préparons demain…
Une petite shot de Caribou pour se mettre un peu mous,
une petite shot de Blanche de l`île pour la révolution tranquille,
une petite shot de Sambuca pour mettre le feu au Canada,
une petite shot de Whisky en souvenir de mononcle Prémi,
une petite shot d`Illégale pour le refus global,
une petite shot de Martini pour les enfants de Duplessis,
du Brandy dans notre café pour se rappeler de René,
un shooter de Téquila en souvenir de matante Rosalma.
Amis, amis passons la bouteille. Amis, amis débouchons le vin.
Aujourd`hui c`est déjà la veille. Amis, amis préparons demain…
Un petit peu de liqueur d`anis pour octobre'70 pis on retombe dans la bière pour les défaites référendaires.
Une petite shot de Porto pour la nuit des longs couteaux,
une petite shot de Bailey`s en souvenir de mononcle Médée,
une petite shot, encore une shot, pour tous les patriotes.
On pourrait faire un drame de la défaite des plaines d`Abraham
mais on continue à boire pour ceux qui verront la victoire…
Et pis une shot de Crème de menthe pour tous nos mononcles
et pis nos matantes.
Amis, amis passons la bouteille. Amis, amis débouchons le vin.
Aujourd`hui c`est déjà la veille. Amis, amis préparons demain…
Une petite shot de Kaluha le stade nous a coûté un bras,
une petite shot de Pernod, paraît que c`était donc beau à l`Expo,
une petite puff de joint pour tous nos problèmes avec les indiens,
une petite shot d`Hydromel pour le crash de Mirabel,
un petit peu de Tia Maria pour la tempête de verglas,
une petite shot de Gueuse lambic pour la vente des Nordiques
et pis une autre petite shot de Rhum pour le prochain référendum,
une petite shot de vin blanc pour le déluge du Lac-St-Jean
(blanc sur rouge y`a rien qui bouge mais rouge sur blanc tout fout le camp)…
Amis, amis vidons la bouteille. Amis, amis c`est déjà le matin…
Amis, amis la bouteille est morte. Amis, amis il n`y a plus de vin.
Amis, amis je vous sacre à la porte. Amis, amis revenez demain…
Songtekstvertaling
In rue DeLorimier, wordt gezegd dat elke avond
ze herscheppen de hele wereld en doden wanhoop.
De slimste denkers herschrijven onze geschiedenis.
maar we moeten ons niet in bedwang houden met angst.…
Ze kwamen hier om te drinken.
Vrienden, vrienden, geef de fles eens door. Vrienden, vrienden, laten we de wijn openen.
Vandaag is al de dag ervoor. Vrienden, vrienden laten we ons morgen voorbereiden…
Een klein slokje Kariboe om een beetje zacht te worden.,
een kleine foto van Blanche van het eiland voor de stille revolutie,
een klein schot van Sambuca om Canada in brand te steken.,
een klein glas whisky ter nagedachtenis aan Premi mononcle.,
een klein schot van illegaal voor wereldwijde weigering,
een kleine Martini shot voor de kinderen van Duplessis,
Brandy in ons café om René te herinneren.,
een tequila shooter ter nagedachtenis aan matante Rosalma.
Vrienden, vrienden, geef de fles eens door. Vrienden, vrienden, laten we de wijn openen.
Vandaag is al de dag ervoor. Vrienden, vrienden laten we ons morgen voorbereiden…
Een beetje anise likeur voor oktober '70 Pi' s we vallen terug in het bier voor de referenda nederlagen.
Een klein schot van Porto voor de nacht van de lange messen,
een foto van Bailey ' s ter nagedachtenis aan Mononcle Medea.,
Eén schot, nog één schot, voor alle patriotten.
We kunnen een drama maken van de nederlaag van de vlakten van Abraham.
maar we blijven drinken voor degenen die de overwinning zullen zien.…
En nog erger een shot muntcrème voor al onze mononcles.
en erger nog, onze matantes.
Vrienden, vrienden, geef de fles eens door. Vrienden, vrienden, laten we de wijn openen.
Vandaag is al de dag ervoor. Vrienden, vrienden laten we ons morgen voorbereiden…
Een klein schot van Kaluha het stadion kostte ons een arm,
een beetje Pernod, het lijkt erop dat het zo mooi was op de Expo,
een joint puff voor al onze problemen met Indianen.,
een klein shot mede voor de Mirabel crash.,
een beetje Tia Maria voor de ijsstorm,
een klein shot Lambic Gueuse voor de verkoop van de Scandinavische
en nog erger, nog een klein beetje rum voor het volgende referendum.,
een klein glas witte wijn voor de zondvloed van Lac-St-Jean
(wit op rood er is niets dat beweegt behalve rood op wit helemaal)…
Vrienden, laten we de fles leegmaken. Vrienden, vrienden Het is al ochtend…
Vrienden, de fles is leeg. Vrienden, vrienden Er is geen wijn meer.
Vrienden, vrienden ... ik vier jullie aan de deur. Vrienden, vrienden komen morgen terug…