Merle Haggard — The Man Who Picked The WIldwood Flower songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Man Who Picked The WIldwood Flower" van Merle Haggard.
Songteksten
Let me tell you about a song
That was brought to me by a good friend of mine who’s a good songwriter
And every time he brings me a song I’m always willing to listen
But the story and the reasons for writing this song
Were even more interesting to me than the song
The old friend and fellow I’m speaking of is Tommy Collins
Tommy told me about an experience he had when he was a minister
Where he was called to preach a funeral for a man with no identity
Tommy said he never forgot the way he felt
Like here is a human being who someone must have loved at sometime
And yet there was no one present to pay respect
Just a couple of grave diggers a funeral man and Tommy
Then the story switched to another thought bout during his last visit to
Nashville
He went down to listen to an ole street singer
That he always made a point to go hear each time he was in town
And it was then that Tommy discovered
That Jack Dupree the ole street singer had passed away
And Tommy said he wondered how many were present at Jack’s funeral
And it was these two true to life incidents that inspired this song
I only saw five people when they buried Jack Dupree
Two diggers and the preacher the funeral man and me
The pray was said and the hole was filled in less than half an hour
And I said goodbye to the little man who picked the wildwood flower
For twenty years I’d seen him on the lower Nashville streets
They said he always earned enough to buy his clothes and eats
He’d stop awhile and check his watch with the big clock on the tower
That’s when I asked him once if he could pick the wildwood flower
He always drew a crowd because he put on such a show
He’d dance and sing and play and smile just like a polished pro
And every time he saw me standing in the crowd
I knew the tune that he’d play next would be the wildwood flower
I told him once that he could be what people call a star
And he said why boy I’m happy how many of them folks are
I’d hate to have to force a smile and feel myself turn sour
There ain’t no put on in my face when I pick the wildwood flower
Then I saw a thousand people as they begin to come
Business men and opry stars party girls and bums
And on that little mound of clay bouquets begin to shower
As they paid respect to the little man who picked the wildwood flower
Songtekstvertaling
Laat me je iets vertellen over een liedje.
Dat kwam van een goede vriend van me, een goede songwriter.
En elke keer als hij me een lied brengt ben ik altijd bereid om te luisteren
Maar het verhaal en de redenen voor het schrijven van dit lied
Waren nog interessanter voor mij dan het lied
De oude vriend en vriend waar ik het over heb is Tommy Collins.
Tommy vertelde me over een ervaring die hij had toen hij minister was.
Waar hij werd geroepen om een begrafenis te preken voor een man zonder identiteit
Tommy zei dat hij nooit vergeten was hoe hij zich voelde.
Zoals hier een mens is waar iemand ooit van gehouden moet hebben.
En toch was er niemand aanwezig om respect te tonen.
Een paar grafgravers, een begrafenisondernemer en Tommy.
Toen ging het verhaal over op een andere gedachte over tijdens zijn laatste bezoek aan
Nashville
Hij ging naar beneden om naar een zanger van ole street te luisteren.
Dat hij altijd een punt maakte om te gaan horen elke keer als hij in de stad was
En het was toen dat Tommy ontdekte
Dat Jack Dupree de zanger van ole street was overleden.
En Tommy zei dat hij zich afvroeg hoeveel er aanwezig waren op Jacks begrafenis.
En het waren deze twee waar voor het leven incidenten die dit lied inspireerden
Ik zag maar vijf mensen toen ze Jack Dupree begroeven.
Twee gravers en de predikant, de begrafenisondernemer en ik.
Het gebed werd gezegd en het gat werd gevuld in minder dan een half uur
En ik nam afscheid van de kleine man die de wildwood bloem plukte.
Twintig jaar lang zag ik hem in de straten van Nashville.
Ze zeiden dat hij altijd genoeg verdiende om zijn kleren te kopen en te eten.
Hij stopte een tijdje en controleerde zijn horloge met de grote klok op de toren
Toen vroeg ik hem een keer of hij de wildwood bloem kon plukken.
Hij trok altijd een menigte omdat hij zo ' n show gaf.
Hij danste en zong en speelde en glimlachte als een gepolijste pro.
En elke keer als hij me in de menigte zag staan
Ik wist dat de melodie die hij hierna zou spelen de wildwood flower zou zijn.
Ik heb hem ooit gezegd dat hij een ster kan zijn.
En hij zei waarom jongen Ik ben blij hoeveel van die mensen zijn
Ik haat het om een glimlach te moeten forceren en mezelf zuur te voelen worden.
Er is geen trek in mijn gezicht als ik de wildwood bloem pluk
Toen zag ik duizend mensen komen.
Business men and opry stars party girls and bums
En op die kleine berg kleibouquets beginnen te douchen
Ze respecteerden de kleine man die de wildwood bloem plukte.