Merle Haggard — The Coming And The Going Of The Trains songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Coming And The Going Of The Trains" van Merle Haggard.
Songteksten
I am just an Indian and once this was my land
Now it’s been taking from me by the coming of a white man
And the anger makes my blood run hot and heavy in my veins
Everytime I think about the coming of the trains.
The day was hot and dusty in the year of '69
As we heard the whistle blowing somewhere down the line
That was the year I rode with Frank and Jesse James
As we waited for the coming and the going of the trains.
The drought hit west Texas the ground was cracked and dry
We just had to have some water or our crops would surely die
The railroad shipped this water till we finally got some rain
And I thanked God for the coming and the going of the trains.
I lived behind these iron bars I’m a prisoner doing time
And I’ve heard that midnight freight pass at least the thousand times
And I spent my time a walking to the door and back again
And marking down the coming and the going of the trains.
I’ve always been an engineer and trains’re all I know
Ah they don’t want me anymore and they say that I’m too old
But my cabin at the crossing sorta helps to ease my pain
For I just had to feel the coming and the going of the trains.
The trucks and planes’re faster now and the railroad is too slow
And they just came and told me that my railroad has to go
The hands that built the railroad through sweat and blood and pain
Will sign the final papers of the going of the trains.
And I have seen the coming and the going of the trains…
Songtekstvertaling
Ik ben maar een Indiaan en ooit was dit mijn land
Nu neemt het van me af door de komst van een blanke man.
En de woede maakt mijn bloed heet en zwaar in mijn aderen
Elke keer denk ik aan de komst van de treinen.
De dag was heet en stoffig in het jaar ' 69
Toen we het fluitje hoorden fluiten ergens in de rij
Dat was het jaar dat ik met Frank en Jesse James Reed.
Terwijl we wachtten op het komen en gaan van de treinen.
De droogte trof west Texas de grond was gebarsten en droog
We moesten alleen wat water hebben, anders zouden onze gewassen sterven.
De spoorweg verscheepte dit water tot we eindelijk regen kregen.
En ik bedankte God voor het komen en gaan van de treinen.
Ik woonde achter deze ijzeren tralies ik ben een gevangene die vastzit
En ik heb gehoord dat midnight freight pass minstens duizend keer
En ik bracht mijn tijd door een wandeling naar de deur en weer terug
En de komst en het vertrek van de treinen markeren.
Ik ben altijd ingenieur geweest en treinen zijn alles wat ik weet.
Ze willen me niet meer en zeggen dat ik te oud ben.
Maar mijn hut bij de kruising helpt mijn pijn te verzachten.
Want ik moest het komen en gaan van de treinen voelen.
De vrachtwagens en vliegtuigen zijn nu sneller en de spoorlijn is te langzaam
En ze kwamen me net vertellen dat mijn spoorlijn weg moet.
De handen die de spoorweg bouwden door zweet en bloed en pijn
Zal de laatste papieren tekenen van het rijden van de treinen.
En ik heb het komen en het gaan van de treinen gezien…