Merle Haggard — Old Doc Brown songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Old Doc Brown" van Merle Haggard.
Songteksten
He was just an old country doctor in a little country town
Fame and fortune had passed him by though we never saw him frown
As day by day in his kindly way he’d serve us one and all
Many a patient forgot to pay although Doc’s fees were small
Though he needed his dimes and there were times that he’d receive a fee
He’d pass it onto some poor soul that needed it worse than he
He had to sell his furniture couldn’t pay his office rent
So to a dusty room over a livery stable Doc Brown and his satchel went
And on the hitchin' post at the kerb below to advertise his wares
He nailed a little sign that read Doc Brown has moved upstairs
And one day he didn’t answer when they knocked upon his door
Old Doc Brown was layin' down but his soul was no more
They found him there in that old black suit on his face was a smile of content
But all the money they could find on him was a quarter and a copper cent
So they opened up his ledger and what they saw gave their hearts a pull
Beside each debtor’s name old Doc had write these words Paid In Full
Old Doc should had a funeral fine enough for a king
It’s a ghastly joke our town was broke and no one could give a thing
Cept Jones an undertaker he did mighty well
Donated an old iron casket he had never been able to sell
And the funeral procession it wasn’t much for grace and pomp and the style
But those wagon loads of mourners they stretched out for more than a mile
We wanted to give him a monument we kinda figured we owed him one
Cause he made our town a better place for all the good he’d done
We pulled up that old hitchin' post where Doc had nailed a sign
We’d painted it white and to all of us it certainly did look fine
Now the rains and the snows have washed away our white trimmin’s of paint
There ain’t nothin' left but Doc’s own sign and that’s gettin' pretty faint
But you can still see that old hitchin' post as if in answer to our prayers
Mutually tellin' the whole wide world Doc Brown has moved upstairs
Songtekstvertaling
Hij was gewoon een oude plattelandsdokter in een klein stadje.
Roem en fortuin waren hem voorbijgegaan hoewel we hem nooit zagen fronsen.
Als dag na dag op zijn vriendelijke manier, zou hij ons allen dienen.
Veel patiënten vergaten te betalen hoewel Doc ' s kosten klein waren.
Hoewel hij zijn dubbeltjes nodig had en er waren momenten dat hij een vergoeding zou krijgen
Hij gaf het door aan een arme ziel die het erger nodig had dan hij.
Hij moest z 'n meubels verkopen. hij kon z' n huur niet betalen.
Dus naar een stoffige kamer boven een stalhouderij Doc Brown en zijn tas ging
En op de hitchin' post bij de stoeprand hieronder om zijn waren te adverteren
Hij had een klein bordje dat las dat Doc Brown naar boven is verhuisd.
En op een dag nam hij niet op toen ze op zijn deur klopten.
De oude Doc Brown lag maar zijn ziel was niet meer
Ze vonden hem daar in dat oude zwarte pak op zijn gezicht was een glimlach van tevredenheid
Maar al het geld dat ze over hem konden vinden was een kwart en een koperen cent.
Toen openden zij zijn boek en wat zij zagen gaf hun harten een trekje.
Naast de naam van elke schuldenaar had de oude Doc deze woorden volledig betaald
De oude dokter zou een begrafenis moeten hebben die goed genoeg is voor een koning.
Het is een afgrijselijke grap dat onze stad Blut was en niemand kon het wat schelen.
Behalve Jones, een begrafenisondernemer. hij deed het heel goed.
Gedoneerd een oude ijzeren kist die hij nooit had kunnen verkopen
En de begrafenisstoet was niet veel voor genade en pracht en stijl.
Maar die wagonladingen treurenden hebben zich meer dan een mijl uitgestrekt.
We wilden hem een monument geven.
Omdat hij van onze stad een betere plek maakte voor al het goede dat hij had gedaan.
We haalden die oude hitchin' post op waar Doc een bord had vastgespijkerd.
We hadden het wit geschilderd en voor ons allemaal zag het er goed uit.
Nu hebben de regen en de sneeuw onze witte verfsnippers weggespoeld.
Er is niets meer over dan Doc ' s eigen bord en dat wordt nogal vaag.
Maar je kunt nog steeds die oude hitchin ' post zien als in antwoord op onze gebeden
We vertellen de hele wereld dat Doc Brown naar boven is verhuisd.