Merdiven — Zülfikar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Zülfikar" van Merdiven.
Songteksten
Çünkü ben içeri düşmeden önce de siyasi değildim, siyasetle uğraşmıyordum
Düştükten sonra da olmadım
Fakat benim siyasi olmam gerekmez ki
Çünkü ben dünyaya gelirken doğuştan siyasi bir insan olarak geldim
Uzun hikaye, bilmediğini bildiğim
Kulaklığını terletir bu bana hitabı müziğin
Sana hayatı çiziyim, bi’yorum yap da göreyim
Bu seni sıktıysa bile hi-hat'imi diziyim
İşin düzünü tersini de dinletiriz neslin bak
İhtiyacı buydu ülkenin ben de verdim
Panzehirdim, acıyı sağlayansan hep zehirdim
Metris Cezaevi’nden beri gerekli müziğim
Yirmi ışık yılı önde sözlerim, beat verin
Ben drum ve kick derim lag hoşuna gitti mi
Bi' kenara çekilmişin mücadelen bitti mi
Anlamazsın tabi abi bu ninninin ritmini
Hollywood filmidir o izlediğin klasik
Gerçek hayattan alıntı istediğin bilezik
Eski kulağı kesiklerden MC’lerle gezdik
Biz ne görüp yaşadıysak albüm diye dizdik
Bu zülfikar, zokayı yuttular
Yoluma çıktılar aşırı kaygılar
Bu zülfikar savaş yerinde duran
Aşırı korkular var elinde duman
E tabi korku filmi heyecanlı olmalıydı
İdealist olmanın sınırı müzik olmamalı
Beline kadar uzanmayan yorganları hatırla
Yavaş yavaş iflas eden organları hatırlat ki
Azınlık olan nesil tüm olanları hatırlar
Savaşmaktan yorulmadık dinlemekten sıkılma
Senin için yıkılmadık anlıyosun çocuk bak
Olanlara takılmadan yaşamak gerek biraz
Tarihin tekerrürü içtenliğin öngörümü
Biyografini kaydetmek, görmek ölümü
Her şeyden öte nefes almak, kafa salla
Çok konuşup az üreten boş yapıyo çünkü
Herkesin bilmesi gerekmez beyaz bi' büyüdür bu
En önden izleyenler görür elbet dünü
Çatışma alanında görünmeyen görür zaten
Bu korkak olmanın görünmeyen bi' yönü
Songtekstvertaling
Want voordat ik erin viel, was ik niet politiek, Ik was niet betrokken bij politiek.
En nadat ik viel, deed ik dat niet.
Maar ik hoef niet politiek te zijn.
Want toen ik ter wereld kwam, kwam ik van mijn geboorte als een politiek persoon.
Het is een lang verhaal, Ik weet dat je het niet weet.
Het laat je Oortje zweten. het is jouw muziek.
Ik teken je leven, doe het zodat ik kan zien
Zelfs als het je verveelt, zal ik mijn hi-hat in de rij zetten.
We zullen je laten luisteren naar het rechte en het tegenovergestelde.
Dat is wat het land nodig had.
Ik was een tegengif, altijd een vergif als je me pijn gaf.
Mijn muziek sinds Metris gevangenis
Twintig lichtjaren vooruit, geef me mijn woorden, beat
Drum en schop.
Als je eenmaal opzij bent gegaan, is je gevecht voorbij.
Natuurlijk begrijp je het ritme van dit slaapliedje niet.
Het is een Hollywood film, het is een klassieker die je bekijkt.
Citaat uit het echte leven
We gingen voor MCs van oude oorsneden.
We hebben geregeld wat we hebben gezien en ervaren als een album
Het is Zulfikar, ze hebben de Zoka ingeslikt.
Te veel zorgen, ze staan in de weg.
Deze Zulfikar staat in de plaats van oorlog.
Angst heeft overmatige rook
Natuurlijk, de horror film had spannend moeten zijn.
Muziek mag niet de grens van een Idealist zijn.
Denk aan quilts die niet strekken tot de taille
Herinner lichamen die langzaam failliet gaan.
De generatie die een minderheid was herinnert zich alles wat er gebeurd is.
We zijn het vechten niet zat.
We zijn niet kapot van je.
Je moet leven zonder vast te zitten in wat er gebeurd is.
De herhaling van de geschiedenis, de voorspelling van oprechtheid
Het opnemen van je biografie, het zien van de dood
Boven alles, ademen, je hoofd schudden
Hij praat te veel en produceert minder, omdat hij niets doet
Niet iedereen hoeft te weten dat het witte magie is.
Natuurlijk, degenen die van voren kijken zullen gisteren zien
Op het gebied van conflict, de onzichtbare zien zijn al
Het is een onzichtbaar aspect van een lafaard zijn.