Mercedes Sosa — Zamba Del Riego songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Zamba Del Riego" van Mercedes Sosa.
Songteksten
Por el guaymallén
El duende del agua va
Llevando una flor
De greda y dulzor
Que despertará en el riego
La voz vegetal
Del huarpe que está
Dormido en su paz mineral
Se va tu caudal
Por el valle labrador
Y al amanecer
Se oye, padecer
La pena del surco ajeno
Verano y rigor
Va de sol a sol
La sombra del vendimiador
Dorada zamba del riego
El agua te cantará
Cuando ande en la voz
Del vino cantor
La vendimia de mi pueblo
Y suba un rumor
De acequia y canción
Por el rumbo agrario del sol
Solar regador
Tonada del totoral
La luna rural
Te ha visto regar
El sueño de mis abuelos
Y luego entonar
Con el regador
El vino sufrido del peón
Canal fundador
Algún día bajarás
Trayendo en tu voz
De menta y cedrón
Tonadas de vino nuevo
Y entonces te irás
Conmigo a cantar
Cogollos de amor y de paz
Songtekstvertaling
Door guaymallen
De water Kabouter gaat
Een bloem dragen
Van greda en zoetheid
Dat zal ontwaken in de irrigatie
De groentestem
Van de huarpe die is
Slapend in zijn minerale vrede
Het verlaat je caudaal.
Door de Labrador vallei
En bij de dageraad.
Je hoort, lijdt
De straf van de furrow van een ander
Zomer en stijfheid
Het gaat van grond tot grond
De schaduw van de wijnboer
Dorada zamba del riego
Het water zal voor je zingen.
Als ik in de stem loop
Van de Cantorwijn
De vintage van mijn dorp
En een gerucht verspreiden.
Van greppel en lied
Door de agrarische richting van de zon
Zonne-gieter
Tonada del totoral
De plattelandsmaan
Hij zag je water geven.
De droom van mijn grootouders
En dan intone
Met de waterkan
De wijn leed aan de pion.
Stichtingskanaal
Op een dag kom je naar beneden
Je stem laten horen
Van munt en Ceder
Tonnen nieuwe wijn
En dan ga je
Met mij om te zingen
Knoppen van liefde en vrede