Mercanti Di Liquore — Mare Adriatico songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mare Adriatico" van Mercanti Di Liquore.
Songteksten
Ho conosciuto un tale,
un tale di Cesenatico,
che voleva comprare
il mare Adriatico.
Lo voleva tutto suo,
da Trieste in giù,
quel bellissimo mare
più verde che blu.
— Voglio essere il proprietario
ed unico padrone
del mare, delle spiagge,
dei pesci, delle persone.
Pagherò quello che costa,
e mettete pure nel conto
Venezia, Ancona, Bari
e San Benedetto del Tronto —
— Che cazzo ne vuoi fare fare?
— gli domandava la gente …
— Nel mare facci un tuffo,
è tutto tuo per niente.
— Che cazzo ne vuoi fare fare?
— gli domandava la gente …
— Nel mare facci un tuffo,
è tutto tuo per niente.
Ma non avete capito
che tipo sono io?
A me il mondo non piace
se non posso dire: è mio.
Farò fare una cassaforte
così grande che basterà
per il mare, per le barche,
i paesi e le città.
— Che cazzo ne vuoi fare fare?
— gli domandava la gente …
— Nel mare facci un tuffo,
è tutto tuo per niente.
— Che cazzo ne vuoi fare fare?
— gli domandava la gente …
— Nel mare facci un tuffo,
è tutto tuo per niente.
Era fatto così,
quel tale che vi ho detto.
Soldi ne aveva a montagne,
ma in fondo era un poveretto …
Non sapeva che il mondo
non costa nemmeno un quattrino:
può averlo tutto gratis
se vuole, anche un bambino.
(Grazie a Flavia per questo testo)
Songtekstvertaling
Ik wist zo ' n,
zo ' n Cesenatico,
dat hij wilde kopen.
de Adriatische Zee.
Hij wilde het allemaal zelf.,
van Trieste naar beneden,
die prachtige zee
groener dan blauw.
- Ik wil de eigenaar zijn.
en alleen meester
van de zee, van de stranden,
vis, mensen.
Ik betaal wat het kost.,
en zet het op de rekening
Venetië, Ancona, Bari
en San Benedetto del Tronto —
Wat ga je ermee doen?
- mensen vroegen het hem. …
- Neem een duik in de zee,
het is allemaal voor niets van jou.
Wat ga je ermee doen?
- mensen vroegen het hem. …
- Neem een duik in de zee,
het is allemaal voor niets van jou.
Maar je begreep het niet.
wat voor soort ben ik?
Ik hou niet van de wereld.
als ik niet kan zeggen: het is van mij.
Ik maak een kluis.
zo groot dat zal volstaan
voor de zee, voor boten,
landen en steden.
Wat ga je ermee doen?
- mensen vroegen het hem. …
- Neem een duik in de zee,
het is allemaal voor niets van jou.
Wat ga je ermee doen?
- mensen vroegen het hem. …
- Neem een duik in de zee,
het is allemaal voor niets van jou.
Het was zo.,
die vent waar ik je over vertelde.
Hij had geld in de bergen.,
maar diep van binnen was hij een arme man. …
Wist niet dat de wereld
het kost niet eens een cent.:
je mag het allemaal gratis hebben.
als je wilt, zelfs een baby.
(Dank aan Flavia voor deze tekst)