Melissa McClelland — Picture Postcard songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Picture Postcard" van Melissa McClelland.
Songteksten
Shots rang out
Valentine’s Day
Fragrant remnants of a strewn bouquet
A lovers' bloody quarrel
Sweet chocolates gone to waste
He took the petty cash
And drove through California State
In a San Fernando pool hall
He caught the eye of some young broad
Turns out the girl is only seventeen and thinks criminals are God
She was pretty
As pretty as a runaway can be
And he was crazy for her
As crazy as a crazy person can be
The motel window framed her face
A wash of lemon line
Sallow yellow skin
Sour green eyes
Left in the drawer with the Bible
An old syringe
«God is lethal,» he says with a knowing grin
Don’t you forget about your past, boy
Don’t you forget about the gun
Don’t you forget about Mexico
That’s where you’re gonna run
Picture postcard
She stole the night before
With a dirty magazine
From the local convenience store
A photo of Paris at night
The Eiffel tower in lights
An unsatisfied looking debutant
Flip side read «je t’amie mon amour»
Paris, France
Don’t you forget about your past, girl
Don’t you forget about the streets
Don’t you forget about the cold air
When you’re lying on that beach
She’s scared this back road has a dead end
And that he won’t fly her to the moon
«Well, just sit tight, babe
We’re gonna be in Mexico real soon
So just sit there and don’t say another word
Before I go and hurt someone
Before I go and take this gun
And hurt someone
I’ll hurt someone
Songtekstvertaling
Er werd geschoten.
Valentijnsdag
Geurige restanten van een bezaaid boeket
Een ruzie tussen geliefden.
Zoete chocolaatjes verloren gegaan
Hij nam het geld mee.
En reed door California State
In een San Fernando poolhal
Hij viel op een jong wijf.
Blijkt dat het meisje pas zeventien is en denkt dat criminelen God zijn.
Ze was mooi.
Zo mooi als een wegloper kan zijn
En hij was gek op haar.
Zo gek als een gek kan zijn
Het raam van het motel heeft haar gezicht ingelijst.
Een was van citroenlijn
Zwarte huid
Zure groene ogen
Achtergelaten in de lade met de Bijbel
Een oude spuit
"God is dodelijk," zegt hij met een wetende grijns.
Vergeet je verleden niet, jongen.
Vergeet het pistool niet.
Vergeet Mexico niet.
Daar ren je heen.
Prentbriefkaart
Ze stal de avond ervoor.
Met een vies tijdschrift
Van de lokale supermarkt
Een foto van Parijs ' s nachts
De Eiffeltoren in licht
Een ontevreden uitziende debutant
"Je t' amie mon amour»
Parijs, Frankrijk
Vergeet je verleden niet, meisje.
Vergeet de straten niet.
Vergeet de koude lucht niet.
Als je op dat strand ligt
Ze is bang dat deze weg een dood spoor heeft.
En dat hij haar niet naar de maan zal vliegen
"Nou, gewoon blijven zitten, schat
We zullen snel in Mexico zijn.
Dus blijf daar zitten en zeg geen woord meer.
Voordat ik iemand pijn ga doen.
Voordat ik ga en neem dit pistool
En iemand pijn doen
Ik zal iemand pijn doen.