Melissa Etheridge — By Back Door songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "By Back Door" van Melissa Etheridge.
Songteksten
When I was a child I dreamed like a child of wonder
With my back in the grass, my eyes to the sky to see
I believed in the stars and I knew they cast a spell
That I was under, with my fingers in the dirt
I was part of the earth, every living thing was part of me But it’s gone, it’s gone
It’s gone, it’s gone, gone
I can’t feel it, I can’t feel it Must’ve found a way out my back door
Must’ve run away out my back door
Because it’s gone, gone, gone
Then I fell in love, love gave me a shot of pure desire
There was nothing else like this this unimagined bliss, this ecstasy
Deep inside the night I believed I saw the light ignite a fire
And it burned into the dark it burned deep inside my heart
I thought it would burn eternally
But it’s gone, it’s gone
It’s gone, it’s gone, gone
I can’t feel it, I can’t feel it Must’ve found a way out my back door
Must’ve run away out my back door
Because it’s gone
So I run into the street and I’m shouting into the phone
Asking everyone I meet
I say have you seen it on my doorstep? Did you see it in my car?
Have you seen it in the alley? Was it on the back of some guitar?
Is it sleeping in the hallway? Does it cry all night alone?
Is it selling itself for money? Does it want, does it want to come home?
Then I saw the world wounded deep and curled up on my sidewalk
With their mouths all white and pale, telling all their tales reality
So I picked up a sign and I found my place in line
And I shouted no talk but the men all painted proud
Their words empty and loud are trying hard to sell my dream
And they tell me it’s gone
They say it’s gone, they say it’s gone
Oh, but I can feel it, oh I want to feel it I can’t let it run away out my back door
I can’t let it run away out my back door
Lord, if I look out there, if I look out there every day
I can’t let it run away, I won’t let it run away
But if I look out there every day
Songtekstvertaling
Toen ik een kind was droomde ik als een wonderkind
Met mijn rug in het gras, mijn ogen naar de hemel om te zien
Ik geloofde in de sterren en ik wist dat ze een spreuk hadden uitgesproken.
Dat ik onder was, met mijn vingers in het vuil
Ik was een deel van de aarde, elk levend ding was een deel van mij, maar het is weg, het is weg
Het is weg, het is weg, weg
Ik voel het niet, Ik voel het niet. het moet een uitweg gevonden hebben uit mijn achterdeur.
Moet door mijn achterdeur weggelopen zijn.
Omdat het weg is, weg, weg
Toen werd ik verliefd, liefde gaf me een injectie van puur verlangen
Er was niets anders zoals deze onvoorstelbare gelukzaligheid, deze extase
Diep in de nacht geloofde ik dat ik het licht een vuur zag ontsteken
En het brandde in het donker het brandde diep in mijn hart
Ik dacht dat het eeuwig zou branden.
Maar het is weg, het is weg
Het is weg, het is weg, weg
Ik voel het niet, Ik voel het niet. het moet een uitweg gevonden hebben uit mijn achterdeur.
Moet door mijn achterdeur weggelopen zijn.
Omdat het weg is.
Dus Ik Rende de straat op en schreeuwde tegen de telefoon.
Iedereen vragen die ik ontmoet
Heb je het op mijn stoep gezien? Heb je het in mijn auto gezien?
Heb je het in de steeg gezien? Lag het op de achterkant van een gitaar?
Slaapt hij in de gang? Huilt het de hele nacht alleen?
Verkoopt het zichzelf voor geld? Wil het, wil het naar huis komen?
Toen zag ik de wereld diep verwond en opgerold op mijn stoep.
Met hun monden wit en bleek, die al hun verhalen vertellen realiteit
Dus ik pakte een bord en ik vond mijn plaats in de rij
En ik schreeuwde geen woord, maar de mannen schilderden trots.
Hun woorden leeg en luid proberen mijn droom te verkopen
En ze zeggen dat het weg is.
Ze zeggen dat het weg is, ze zeggen dat het weg is.
Oh, maar ik kan het voelen, oh Ik wil het voelen Ik kan het niet weg laten lopen door mijn achterdeur
Ik kan het niet door mijn achterdeur laten weglopen.
Heer, als ik daar kijk, als ik daar elke dag kijk
Ik kan het niet laten weglopen.
Maar als ik daar elke dag kijk