Melissa Etheridge — An Unexpected Rain songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "An Unexpected Rain" van Melissa Etheridge.
Songteksten
First time I saw you
Back in 1982
An LA bar
I’ve come so far
In my Kansas dancing shoes
I’m just a singer
And I’m looking for a song
Do you want to sing along?
Two greyhounds later
And I’m feeling alright
I’ve got to have you
And it must be tonight
Come on back to my place
Well, it’s really just a room
But I’ll be making some money soon
Goodbye and thank you
Oh, my number, yeah- please phone
Two or three weekends
On the 405 alone
You say come on and stay
And when you sing down at the bar
It will not be so far
And I tried to do my best
I never meant to hurt no-one
I was waiting for my break
That I knew one day would come
And I’d plug in my guitar
And I’d look out across the room
And I’d dig into my heart
And I’d try to sing the truth
And I know I did my best
I never meant to hurt no-one
As I recall
Back in 1982
I never said goodbye or why
I just left a note for you
Then one night I saw you
Across the road,
Across the dark
A shameful spear into my heart
Your look was haunting
An unexpected pain
I am so sorry
For the unexpected rain
The sadness that you kissed
The fresh scars on your wrist
I can’t make it go away
Good night ladies
Good night
I’m gonna leave you now,
Good night ladies
Good night
I’m gonna leave you now.
(Sleep tight)
(Thanks to Fox for these lyrics)
Songtekstvertaling
De eerste keer dat ik je zag
Terug in 1982
An LA bar
Ik ben zo ver gekomen.
In mijn Kansas dansschoenen
Ik ben maar een zangeres.
En ik ben op zoek naar een lied
Wil je meezingen?
Twee greyhounds later.
En ik voel me goed.
Ik moet je hebben.
En het moet vanavond zijn.
Kom terug naar mijn huis.
Het is maar een kamer.
Maar Ik zal binnenkort wat geld verdienen.
Tot ziens en bedankt.
Mijn nummer.
Twee of drie weekends
Alleen al op de 405
Je zegt Kom op en blijf
En als je zingt in de bar
Het zal niet zo ver zijn.
En ik probeerde mijn best te doen
Ik wilde niemand pijn doen.
Ik wachtte op mijn pauze.
Dat ik wist dat er ooit een dag zou komen
En ik zou mijn gitaar inpluggen
En ik keek naar de andere kant van de kamer
En ik zou in mijn hart graven
En ik probeerde de waarheid te zingen
En ik weet dat ik mijn best deed.
Ik wilde niemand pijn doen.
Als ik me goed herinner
Terug in 1982
Ik heb nooit afscheid genomen of waarom.
Ik heb een briefje voor je achtergelaten.
Op een avond zag ik je
Aan de overkant van de weg,
Door het donker
Een beschamende speer in mijn hart
Je blik spookte rond.
Een onverwachte pijn
Het spijt me zo.
Voor de onverwachte regen
Het verdriet dat je kuste
De nieuwe littekens op je pols
Ik kan het niet laten verdwijnen.
Welterusten, dames.
Welterusten.
Ik ga nu bij je weg.,
Welterusten, dames.
Welterusten.
Ik ga nu bij je weg.
(Slaap zacht)
(Dank aan Fox voor deze teksten)