Мельница — St. Exupéry Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "St. Exupéry Blues" van Мельница.
Songteksten
От винта, друзья и враги мои, нынче снова ночной полет,
Разреженный воздух меня делает бесконечно счастливым и пьяным.
Я бы спал среди облаков и видел бы травы, и мед, и лед,
Лиловые перья Прованса и белую простынь Монблана.
Когда я в воздухе, я кому-то снюсь, и этот сон у меня внутри,
И под крылом ветер слагает блюз только для Сент-Экзюпери.
Если б не было так мучительно нужно полной грудью вдохнуть,
Ребром зацепить резонанс золотого гула апреля,
Я не рвался бы так в небо и, может быть, вообще забыл про весну,
Я б ее выключил, точно лампочку на приборной панели.
Мне даже немного стыдно от того, что я уже ничего не боюсь —
И под крылом ветер синий, синий, как этот весенний блюз.
Топливо кончилось уже почти три часа назад,
Осталась только Любовь и совсем немножечко Веры,
А у Веры в секунды любви так зеленеют глаза,
Как бутылочный лед на высотах, где трещин без меры;
Экзюпери лениво гадает — дотяну или разобьюсь?
Под крылом ветер жадно глотает последний весенний блюз.
Songtekstvertaling
Van de schroef, mijn vrienden en vijanden, nu weer nachtvlucht,
De ijle lucht maakt me oneindig gelukkig en dronken.
Ik sliep tussen de wolken en zag gras en honing en ijs,
De paarse veren van de Provence en het witte laken van de Mont Blanc.
Als ik in de lucht ben, droomt er iemand van mij, en deze droom zit in mij,
En onder de vleugel van de wind componeert de Blues alleen voor Saint-Exupery.
Als het niet zo pijnlijk was, moet je diep ademhalen.,
Rand om de resonantie van de Gouden hum van April te vangen,
Ik zou niet zo gretig geweest zijn om naar de hemel te gaan, en misschien vergat ik de lente helemaal,
Ik zou het uitzetten als een dashboard licht.
Ik schaam me zelfs een beetje dat ik nergens meer bang voor Ben. —
En onder de vleugel van de wind is blauw, Blauw, zoals deze lenteblauw.
We hadden bijna drie uur geleden geen brandstof meer.,
Wat overbleef was de liefde en slechts een beetje vertrouwen.,
And Faith in seconds of love so green eyes,
Zoals flessenijs op hoogten waar geen scheuren zijn;
Exupery vraagt zich af of ik het haal of crash.
Onder de vleugels slikt de wind gretig de laatste Lenteblauw op.