Мельница — Огонь songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Огонь" van Мельница.
Songteksten
Я огонь напою вином.
Под серпом как волна — трава,
Я разбавлю надежду сном.
Тебя творить —
три года не говорить.
Сердце сварено в молоке,
Лист крапивы — в глазах костер.
Лунный свет на твоей руке,
На рубашке — красный узор.
На рубашке — красный петух,
А и мне ли жалеть огня?
Как захватит от дыма дух,
Как светло улыбнется князь!
Тебя ворожить —
Босой по углям ходить.
Тебя целовать —
Под пеплом звезды считать.
За три года траву соткать,
Темным волосом вышить путь,
Искры все на него собрать —
Пальцы болью горят, ну и пусть.
Кровь делю на двоих без слов,
Почернеют снега к весне,
Алой лентой ночных костров
Свою душу отдам тебе.
Знай, зола —
Все слезы выплакала.
Ты тоже знай, смола —
Все ветры я прогнала.
Где теперь взять тепла —
Всю душу я отдала,
А другая тебя нашла,
Другая за руку увела,
Я ее за то прокляла.
Будет время, и будет ночь…
Как в голодный, безлунный час
Ты беги, разлучница, прочь —
Обернется огнем мой князь.
Вспыхнут порохом дом и лес,
А дорога ему — в мой край.
Как затлеет подол небес,
Всю, как есть, меня забирай!
Songtekstvertaling
Ik vul het vuur met wijn.
Onder de sikkel als een golfgras,
Ik zal wat hoop toevoegen om te slapen.
U aanmaken —
drie jaar niet praten.
Het hart is gekookt in melk,
Brandnetelblad-in de ogen van het vuur.
Maanlicht op je hand,
Het shirt heeft een rood patroon.
Rode haan op het shirt,
En moet ik medelijden hebben met het vuur?
Hoe de rook je adem wegneemt,
Hoe helder de prins zal lachen!
Je bent een tovenaar. —
Blootsvoets op hete kolen om te lopen.
Kus je —
Onder de as van de sterren telt.
Drie jaar om gras te weven,
Donker haar om de weg te borduren,
Vonken er allemaal op om te verzamelen —
Mijn vingers branden van pijn, dus laat het zo.
Ik verdeel het bloed in tweeën zonder woorden.,
De sneeuw zal zwart worden in de lente.,
Rood lint van nachtbranden
Ik zal mijn ziel aan je geven.
Weet je, ash —
Ik huilde al mijn tranen.
Je weet ook, hars —
Ik heb alle winden verbannen.
Waar Kan ik nu warmte krijgen? —
Ik gaf mijn hele ziel,
En de andere vond jou.,
De ander nam haar bij de hand.,
Ik heb haar erom vervloekt.
Er zal tijd zijn, en er zal nacht zijn.…
Als in een hongerig, maanloos uur
Je rent, razluchnitsa, weg —
Mijn prins zal in vuur veranderen.
Het huis en het bos zullen in vlammen opgaan met buskruit.,
En de weg naar hem, in mijn land.
Hoe zal de zoom van de hemel verduisteren,
Neem me zoals ik ben!