Мельница — Ночная кобыла songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ночная кобыла" van Мельница.
Songteksten
Он шел ночною, порой ночною
За темной рекою, за быстрой водою.
Не знал укора, не знал покоя,
За желтой луною, за ней, вороною.
Пришел желанный, ушел постылый,
Чужая рана его томила,
Чужая слава его манила
Туда, где ходила ночная кобыла.
Честного не жди слова,
Я тебя предам снова.
Не ходи, не гляди, не Жди, я не твоя отныне.
Верить мне — мало толку,
Не грусти дорогой долгой
Не смотри назад с тоскою,
Не зови меня за собою…
Срезал дорогой высокий стебель,
Смотрел себе под ноги и видел небо,
Холмы кострами объял золотыми
И, глядя в пламя, шептал ее имя.
Искал кобылу, нашел кобылу,
Как ночь сулила, весна молила;
Пружинил силы сквозь мрак ревнивый,
Связал кобылу ее же гривой.
Честного не жди слова,
Я тебя предам снова.
Не ходи, не гляди, не Жди, я не твоя отныне.
Верить мне — мало толку,
Не грусти дорогой долгой
Не смотри назад с тоскою,
Не зови меня за собою…
Весна хмельная, весна дурная,
Зачем ты вела до последнего края?
Уделом смелых зачем пленила,
Что ты наделала, что натворила!
Над жребием сильных, над древней страстью
Нет — нет — нет — он был не властен.
Река забыла, луна простила
Кого сгубила ночная кобыла.
Он шел ночною, порой ночною,
За желтой луною, за ней, вороною;
Весна забыла, река простила
Кого сгубила ночная кобыла.
Songtekstvertaling
Hij liep 's nachts, soms' s nachts.
Achter de donkere rivier, achter het snelle water.
Wist niet dat verwijt, kende geen vrede,
Achter de gele maan, achter de kraai.
De begeerde kwam, de ellendige vertrok.,
Iemand anders wond kwelde hem.,
De glorie van anderen wenkte hem.
Waar de nacht merrie heen ging.
Wacht niet op een eerlijk woord.,
Ik zal je weer verraden.
Ga niet weg, kijk niet, wacht niet, Ik ben vanaf nu niet meer van jou.
Het heeft geen zin mij te vertrouwen.,
Wees niet verdrietig, schat.
Kijk niet om met verlangen.,
Bel me niet om je te volgen.…
Snij een dure lange steel.,
Ik keek naar mijn voeten en zag de hemel,
De heuvels waren bedekt met gouden vuur
En toen hij in de vlammen keek, fluisterde hij haar naam.
Ik zocht een merrie, ik vond een merrie. ,
Zoals de nacht beloofde, bad de lente;
Ontsproten krachten door de sombere jaloersheid,
Bond de merrie met haar eigen manen.
Wacht niet op een eerlijk woord.,
Ik zal je weer verraden.
Ga niet weg, kijk niet, wacht niet, Ik ben vanaf nu niet meer van jou.
Het heeft geen zin mij te vertrouwen.,
Wees niet verdrietig, schat.
Kijk niet om met verlangen.,
Bel me niet om je te volgen.…
De lente is bedwelmend, de lente is slecht,
Waarom heb je tot de laatste rand geleid?
Het lot van de dapperen waarom gevangen genomen,
Wat heb je gedaan, wat heb je gedaan?
Over het lot van de sterken, over de oude passie
Nee, Hij had geen macht.
De rivier vergat, de maan vergaf
Die werd gedood door de Night Mare.
Hij liep 's nachts, soms' s nachts.,
Achter de gele maan, erachter, de kraai;
Lente vergeten, de rivier is vergeven
Die werd gedood door de Night Mare.