Мельница — Дьявол songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Дьявол" van Мельница.
Songteksten
Жил однажды на свете Дьявол,
По морям-океанам плавал,
А тебя никогда не видел,
Обо мне никогда не слышал.
Он украл с неба ясный месяц
И спустил ладьею на волны.
Он приходит с ночным приливом,
У него весло из оливы.
Ты меня ждала на причале,
Не смыкала очей ночами,
Он увидел тебя, голубка,
И забыл о вечности Дьявол.
Принял дьявол моё обличье —
Не найдёшь и пяти отличий.
Он упал пред тобою на колени,
Целовал холодные руки.
Я покинул тебя, голубка,
Обещавший вернуться скоро.
Перепутал я небо с водою,
Я уплыл за своей бедою.
Не найдёшь тех широт на картах,
Где пропал я с верной командой.
Где мне взять имя ветра, который
Возвращает странников к дому?
Я поставил бы светлый парус,
Я б примчался домой с рассветом,
Отвязал бы луну от причала,
Чтобы тоже домой возвращалась.
Только стоит ли мне вернуться,
Только надо ли, право, воскреснуть,
Если вместо меня живёт Дьявол,
Мои песни поёт теперь Дьявол?
Songtekstvertaling
Er was eens een duivel,
Over de zeeën en oceanen gevaren,
En je hebt nog nooit gezien,
Nooit van gehoord.
Hij stal een heldere maan uit de hemel
En laat de boot naar beneden op de golven.
Het komt met het nachttij,
Hij heeft een peddel van de olijven.
Je wachtte op me op de kade.,
Ik deed mijn ogen ' s nachts niet dicht.,
Hij zag je, Duifje.,
En de duivel vergat de eeuwigheid.
De duivel nam mijn vorm aan. —
Je zult geen vijf verschillen vinden.
Hij viel op zijn knieën voor jou.,
Hij kuste koude handen.
Ik heb je verlaten, Duifje.,
Ik heb beloofd snel terug te zijn.
Ik zag de hemel aan voor water.,
Ik zeilde voor mijn moeite.
Die breedtegraden staan niet op kaarten.,
Waar ik verdween met het juiste team.
Hoe kom ik aan de naam van de wind die
Brengt de Zwervers thuis?
Ik zou een licht zeil zetten,
Ik zou ' s morgens naar huis rennen.,
Maak de maan los van de kade,
Om ook naar huis terug te keren.
Maar moet ik teruggaan?,
Maar moet ik echt herrezen worden?,
Als de duivel in mijn plaats woont,
Zingt de duivel nu mijn liedjes?