Melendi — Ni Pa La Pipa La Sal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ni Pa La Pipa La Sal" van Melendi.
Songteksten
Era una noche de viernes oscura
de esas que no se pone la luna,
y tú ves que está puesto hasta tanto
que no es más que el retrato de esta sociedad.
Que está perdida de momento en el intento
de buscarle una salida a este sistema subnormal.
¿Cómo coño quieres que monte una familia
si mi sueldo no me llega ni pa la pipa la sal?
Los alquileres por las nubes, gasolina y la itv, los pañales y la leche del bebé
y la boda de aquél tipo que
no sabes por qué te invitó.
La farmacia, los recibos, el colegio de los niños
el catastro y la madre que nos parió.
Y es que esto es una chirigota
pa mear y no echar gota,
¿Cómo quieren que me centre
o ni siquiera que lo intente?
Yo hoy me voy de botellón.
Y los políticos creen que lo hacen bien,
que la culpa es de los jóvenes que no tienen valores.
¡Qué atrevida es la ignorancia,
qué mal os huelen los pies!
Y peor huelen las manos,
por mucho que os las lavéis.
Si está perdida de momento en el intento,
de buscarle una salida a este sistema subnormal.
¿Cómo coño quieres que monte una familia
si mi sueldo no me llega ni pa la pipa la sal?
Los alquileres por las nubes, gasolina y la itv, los pañales y la leche del bebé
y la boda de aquél tipo que
no sabes por qué te invitó.
La farmacia, los recibos, el colegio de los niños
el catastro y la madre que nos parió.
Y es que esto es una chirigota
pa mear y no echar gota,
¿Cómo quieren que me centre
o ni siquiera que lo intente?
Yo hoy me voy de botellón.
Y es que esto es una chirigota
pa mear y no echar gota,
¿Cómo quieren que me centre
o ni siquiera que lo intente?
Yo hoy me voy de botellón.
Songtekstvertaling
Het was een donkere vrijdagavond.
een van hen die de maan niet zet,
en je ziet dat het zo lang duurt.
wat niets meer is dan het portret van deze maatschappij.
Dat is op dit moment verloren gegaan in de poging
om een uitweg te vinden uit dit subnormale systeem.
Hoe moet ik een gezin stichten?
wat als mijn loon me niet eens een zoutpijp geeft?
Verhuur door de wolken, benzine en itv, luiers en babymelk
en de bruiloft van die man die
je weet niet waarom hij je uitnodigde.
De apotheek, de bonnetjes, de kinderschool.
de kadaster en de moeder die ons ter wereld bracht.
En het is dat dit een chirigota is
om te pissen en niet te vallen,
Hoe wil je dat ik me concentreer?
of niet eens proberen?
Ik ga uit de fles vandaag.
En politici denken dat ze het goed doen,
dat het de schuld is van jongeren die geen waarden hebben.
Hoe gewaagd is onwetendheid,
je voeten stinken zo.
En ergere geur van de handen,
hoeveel je ze ook wast.
Als het op dit moment verloren gaat in de poging,
om een uitweg te vinden uit dit subnormale systeem.
Hoe moet ik een gezin stichten?
wat als mijn loon me niet eens een zoutpijp geeft?
Verhuur door de wolken, benzine en itv, luiers en babymelk
en de bruiloft van die man die
je weet niet waarom hij je uitnodigde.
De apotheek, de bonnetjes, de kinderschool.
de kadaster en de moeder die ons ter wereld bracht.
En het is dat dit een chirigota is
om te pissen en niet te vallen,
Hoe wil je dat ik me concentreer?
of niet eens proberen?
Ik ga uit de fles vandaag.
En het is dat dit een chirigota is
om te pissen en niet te vallen,
Hoe wil je dat ik me concentreer?
of niet eens proberen?
Ik ga uit de fles vandaag.