Melendi — Cuestion de prioridades por el cuerno de Africa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cuestion de prioridades por el cuerno de Africa" van Melendi.
Songteksten
Que las palabras sean más lentas que las balas
Que las baladas ya no sean para dos
Que tus latidos que antes eran de cualquiera
Ahora solamente suenan por amor
Que el prisionero ya no pose con cadenas
Que las melenas no son sólo Rock and Roll
Que una moneda nunca compre un sentimiento
Pues si de algo me arrepiento
Es de haber comprao tu amor
Y que la falda sea tan corta como quieras
Que el problema es del que mira
Y no encuentra explicación
A mi me preocupan más los niños que mueren de hambre
Pero si me apuras me dan más pena sus madres
Perdones sus gobernantes esta mía ignorancia
No entiendo que en pleno año dos mil
A mil kilómetros de aquí
Se estan muriendo de hambre
Que la metralla se convierta en chocolate
Para comerla o fumarla qué mas dá
Y que mi hijo sea del sexo que sea
Tenga una salud de hierro y se parezca a su papá
Y que en la vida no se pierdan las pateras
Que los desastres naturales se repartan
Que el perro flaco parece todo son pulgas
Nunca he visto un maremoto arrasar quintavenue
Y que las ropas esten sucias o esten rotas
Casi nunca estan reñidas con tener buen corazón
A mi me preocupan más los niños que mueren de hambre
Pero si me apuras me dan más pena sus madres
Perdones sus gobernantes esta mía ignorancia
No entiendo que en pleno año dos mil
A mil kilómetros de aquí
Se estan muriendo de hambre
Se estan muriendo de hambre
Y no les damos de comer
Nos lo gastamos todo en tanques pa podernos defender
De qué, de quien
De vuestros putos ombligos mercenarios, arrogantes
Que se den por aludidos son los putos asesinos que
Los estais matando de hambre
Songtekstvertaling
Laat woorden langzamer zijn dan kogels.
Laat de ballads niet langer voor twee zijn.
Dat je beats van iedereen waren.
Nu klinken ze alleen nog maar voor de liefde.
Dat de gevangene niet langer met kettingen poseert
Die manes zijn niet alleen Rock And Roll
Dat een munt nooit een sentiment koopt
Als ik ergens spijt van heb ... ,
Is om je liefde te hebben gekocht
En maak de rok zo kort als je wilt
Dat het probleem degene is die kijkt
En hij vindt geen verklaring.
Ik maak me meer zorgen om uitgehongerde kinderen.
Maar als je me opjaagt, heb ik meer medelijden met je moeders.
Vergeef uw heersers deze onwetendheid van mij
Ik begrijp niet dat in het midden van het jaar tweeduizend
Duizend kilometer hier vandaan.
Ze verhongeren.
Laat de granaatscherven in chocolade veranderen.
Om te eten of te roken wat anders geeft
En laat mijn zoon zijn van welke sekse hij ook is.
Heb een ijzeren gezondheid en lijk op je vader.
En dat in het leven de benen niet verliezen
Dat natuurrampen worden gedeeld
Die magere hond ziet er allemaal vlooien uit.
Ik heb nog nooit een vloedgolf quintavenue gezien.
En dat de kleren vuil of gebroken zijn
Ze zijn bijna nooit in strijd met het hebben van een goed hart
Ik maak me meer zorgen om uitgehongerde kinderen.
Maar als je me opjaagt, heb ik meer medelijden met je moeders.
Vergeef uw heersers deze onwetendheid van mij
Ik begrijp niet dat in het midden van het jaar tweeduizend
Duizend kilometer hier vandaan.
Ze verhongeren.
Ze verhongeren.
En we geven ze geen eten.
We geven alles uit aan tanks om onszelf te verdedigen.
Van wat, van wie
Van je verdomde huurlingen, arrogante buiken.
Om op te worden gewezen zijn de moordenaars die
Je verhongert ze.