Mel Cooleys — Creatures of Habit songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Creatures of Habit" van Mel Cooleys.
Songteksten
We held our breath for hours and hours
With adolescent lungs
And all the rhymes of younger times
Came tripping off our tongues
But we lost some sight
We lost some timing
Backed away from social climbing
All the way from saccharine to sweet
This is not an honorable defeat
We watched the tv closer, closer
Read by candle-light
Held our views and turned the screws
And served our appetite
But we lost some height
We lost some courage
Grew so tired of being discouraged
All the way from nursery to grave
This is how the old-at-heart behave
Creatures of habit
Suffering our conceits
All we learn from history is history repeats
Creatures of habit
Creatures of habit
We held our breath for hours and hours
In adolescent truth
All the cars and lovers scars
Were symbols of our youth
But we lost some strength
We lost some hearing
Lost the things we thought endearing
All the way from dangerous to dumb
This could be the best of what will come
Creatures of habit
Calm and incomplete
All we learn from history is history repeats
Creatures of habit
Creatures of habit
All the way from saint to second-hand
This is not the way that it was planned
Less to lose and less to plunder
Only dreams to pull us under
(Creatures of habit)
Almost obsolete
All we learn from history is history repeats
And we are creatures of habit
Songtekstvertaling
We hielden onze adem uren in.
Met adolescente longen
En alle rijmpjes van jongere tijden
Kwam struikelend van onze tongen
Maar we verloren wat zicht
We hebben wat tijd verloren.
Weg van het sociale klimmen
Helemaal van saccharine naar zoet
Dit is geen eervolle nederlaag.
We keken de tv dichterbij.
Gelezen door candle-light
Hield ons zicht en draaide de schroeven
En diende onze eetlust
Maar we zijn wat lengte kwijt.
We hebben wat moed verloren.
Werd zo moe van het ontmoedigd worden
Helemaal van kinderkamer tot graf
Zo gedraagt de Oude man zich.
Gewoontedieren
Lijdend aan onze hoogmoed
Het enige wat we leren van de geschiedenis is dat de geschiedenis zich herhaalt.
Gewoontedieren
Gewoontedieren
We hielden onze adem uren in.
In adolescente waarheid
Alle auto ' s en geliefden littekens
Waren symbolen van onze jeugd
Maar we hebben wat kracht verloren.
We hebben wat gehoor verloren.
Verloren de dingen waarvan we dachten dat ze vertederend waren.
Helemaal van gevaarlijk naar Dom.
Dit kan het beste zijn van wat er zal komen.
Gewoontedieren
Kalm en onvolledig
Het enige wat we leren van de geschiedenis is dat de geschiedenis zich herhaalt.
Gewoontedieren
Gewoontedieren
Helemaal van saint naar tweedehands
Zo was het niet gepland.
Minder te verliezen en minder te plunderen
Alleen dromen om ons onder te trekken
(Gewoontedieren))
Bijna verouderd
Het enige wat we leren van de geschiedenis is dat de geschiedenis zich herhaalt.
En voorwaar, wij zijn zeker schepselen!