Mel Brooks — 'Til Him songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "'Til Him" van Mel Brooks.
Songteksten
No one every made me feel like someone
'Til him
Life was really nothing but a glum one
'Til him
My existence bordered on the tragic
Always timid, never took a chance
Then I felt his magic
And my heart began to dance
I was always frightened, fraught with worry
'Til him
I was going nowhere in a hurry
'Til him
He filled up my empty life
Filled it to the brim
There could never ever be
Another one like him
Leo, I … I never realized … you’re a good singer
Thank you, Max. I sang it for you. I sang it because I’m your friend
You are? Gee, I’ve had a lot of relationships, but you couldn’t call any of
them «friend». But come to think of it…
(sung)
No one ever ever really knew me
'Til him
Everyone was always out to screw me
'Til him
Never met I man I ever trusted
Always dealt with shysters in the past
Now I’m well adjusted
'Cause I’ve got a friend at last
Aaaaaaaahh!
Don’t help me
(sung)
Always playing singles, never doubles
'Til him
Never had a pal to share my troubles
'Til him
He filled up my empty life
Filled it to the brim
There could never ever be
Another one… like him
Gentleman, it breaks my heart to break up such a beautiful friendship,
so I won’t. Five years at the State Penitentiary at Sing-Sing!
Songtekstvertaling
Niemand liet me voelen als iemand
Tot hij ...
Het leven was eigenlijk niets anders dan een SIP
Tot hij ...
Mijn bestaan grensde aan de tragische
Altijd timide, nam nooit een risico
Toen voelde ik zijn magie.
En mijn hart begon te dansen
Ik was altijd bang, vervuld van zorgen.
Tot hij ...
Ik ging nergens heen in een haast
Tot hij ...
Hij vulde mijn lege leven.
Vulde het tot aan de rand
Dat zou nooit kunnen.
Nog iemand zoals hij.
Leo, ik heb me nooit gerealiseerd ... dat je een goede zanger bent.
Dank je, Max. Ik heb het voor je gezongen. Ik zong het omdat ik je vriend Ben.
Echt waar? Ik heb veel relaties gehad, maar je kon niemand bellen.
die "vriend". Maar nu ik erover nadenk ... …
(gezongen)
Niemand heeft me ooit echt gekend.
Tot hij ...
Iedereen wilde me altijd naaien.
Tot hij ...
Nooit ontmoet ik man die ik ooit vertrouwde
Ik heb in het verleden altijd met shysters te maken gehad.
Nu ben ik goed aangepast.
Want Ik heb eindelijk een vriend.
Aaaaaaaahh!
Help me niet.
(gezongen)
Altijd singles spelen, nooit dubbel spelen
Tot hij ...
Ik heb nooit een vriend gehad om mijn problemen te delen.
Tot hij ...
Hij vulde mijn lege leven.
Vulde het tot aan de rand
Dat zou nooit kunnen.
Nog een... zoals hij.
Heren, het breekt mijn hart om zo ' n mooie vriendschap te breken.,
vijf jaar in de staatsgevangenis van Sing-Sing.