Mel Brooks — Prisoners of Love (Broadway) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Prisoners of Love (Broadway)" van Mel Brooks.
Songteksten
PRISONER 1
Gotta sing, sing
PRISONER 2
Gotta sing, sing
MAX
Alright you animals, from the top!
PRISONERS
Prisoners of love, blue skies above
Can’t keep our hearts in jail
Prisoners of love, our turtle dove
Soon coming 'round with bail
Oh you can lock us up and lose the key
But hearts in love are always free!
Prisoners of love, blue skies above
'Cause we’re still prisoners
We’re still prisoners
We’re still prisoners of love
GUARD;
Hey, Bialystock, Bloom, Liebkind, good news! This just came from the governor:
«Gentlemen, you are hereby granted a full pardon for having — through song and
dance — brought joy and laughter into the hearts of
every murderer, rapist and sex maniac in Sing Sing.»
You’re free!
LEO/PRISONERS;
Free!
MAX;
Next stop, «Prisoners of Love» on Broadway!
PRISONERS;
But hearts in love are always free!
ULLA
Got to sing, sing!
Sing, sing!
GIRL PRISONERS
Prisoners of love, blue skies above
Can’t keep our hearts in jail
(ROGER; Can’t keep our hearts in jail!)
GIRL PRISONERS;
Prisoners of love, our turtle doves
ROGER;
Soon coming 'round with bail
GIRL PRISONERS;
Tote that bail!
GUY PRISONERS;
You can lock us up and lose the key
ALL
But hearts in love are always free
Prisoners of love, blue skies above!
'Cause we’re still prisoners
We’re still prisoners
We’re still prisoners of love!
Love! END
Songtekstvertaling
Gevangene 1
Moet zingen, zingen
Gevangene 2
Moet zingen, zingen
MAX
Oké dieren, vanaf het begin.
GEVANGENE
Gevangenen van liefde, blauwe lucht boven
We kunnen ons hart niet in de gevangenis houden.
Gevangenen van de liefde, onze tortelduif
Binnenkort op borgtocht vrij.
Je kunt ons opsluiten en de sleutel kwijtraken.
Maar harten in liefde zijn altijd vrij!
Gevangenen van liefde, blauwe lucht boven
Omdat we nog steeds gevangenen zijn .
We zijn nog steeds gevangenen.
We zijn nog steeds gevangenen van de liefde
GUARD;
Hé, Bialystock, Bloom, Liebkind, goed nieuws! Dit kwam net van de gouverneur.:
"Heren, u krijgt hierbij een volledige gratie voor het hebben van — door lied en
dans-bracht vreugde en gelach in de harten van
elke Moordenaar, verkrachter en seksmaniak in Sing Sing.»
Je bent vrij.
LEO / GEVANGENEN;
Vrij!
MAX;
Volgende halte, "gevangenen van de liefde" op Broadway!
GEVANGENE;
Maar harten in liefde zijn altijd vrij!
ULLA
Ik moet zingen, zingen!
Zing, Zing!
MEISJES GEVANGENEN
Gevangenen van liefde, blauwe lucht boven
We kunnen ons hart niet in de gevangenis houden.
We kunnen ons hart niet in de gevangenis houden.)
MEISJES GEVANGENEN;
Gevangenen van de liefde, onze tortelduiven
ROGER;
Binnenkort op borgtocht vrij.
MEISJES GEVANGENEN;
Tover die borg!
GUY GEVANGENEN;
Je kunt ons opsluiten en de sleutel kwijtraken.
AL
Maar harten in liefde zijn altijd vrij
Gevangenen van liefde, blauwe lucht boven!
Omdat we nog steeds gevangenen zijn .
We zijn nog steeds gevangenen.
We zijn nog steeds gevangenen van de liefde!
Liefde! EINDE