Mel Brooks — Keep It Gay songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Keep It Gay" van Mel Brooks.
Songteksten
Yeah. How about that? Then you’ll do it?
Do it? Of course not
(sung)
The theater’s so obsessed
With drama so depressed
It’s hard to sell a ticket on Broadway
Shows should be more pretty
Shows should be more witty
Shows should be more…
What’s the word?
Gay?
Exactly
(sung)
No matter what you do on the stage
Keep it light, keep it bright, keep it gay
Whether it’s murder, mayhem or rage
Don’t complain, it’s a pain, keep it gay
People want laughter when they see a show
The last thing they’re after is a litany of woe
A happy ending will pep up your play
Oedipus won’t bomb
If he winds up with mom!
Keep it gay
Keep it gay
Keep it gay
Couldn’t agree with you more. And you have our blessings, Roger,
to make Springtime for Hitler just as «gay» as anyone could possibly want.
So come on, do it for us, please!
No, I’m sorry, Max, but it’s simply not my cup of tea. But still, fair is fair.
Perhaps I should ask my production team what they think. This is my set
designer, Brian
Keep it glad
Keep it mad
Keep it gay
And here’s my costume designer, Kevin
Hello!
Keep it happy
Keep it snappy
Keep it gay
We’re clever, creative
It’s our job to see
That everything’s perfect
For Mr. DeBris
Next, Scott, my choreographer
Scott, in a skintight leotard, with an erection, dances into the room.}
Hi there!
And ah, finally… last, and least, my lighting designer Shirley Markowitz
Keep it gay
Keep it gay
Keep it gay
I don’t think we’re getting to them. What should we do now, Max?
Watch this: Roger, listen. I think that Springtime for Hitler would be a
marvelous opportunity for you. I mean up to now, you’ve always been associated
with frivolous musicals
Oh, you’re right. I’ve often felt as though I’ve been throwing my life away on
silly entertainments. Dopey showgirls in gooey gowns. Two, three, kick, turn!
Turn, turn, kick, turn!
Oh, Roger
Oh, it’s enough to make you heave. Nonetheless, I’m sorry, Max. I just couldn’t
do Springtime for Hitler
Why not? Think of the prestige
No!
Think of the respect!
No, no, no!
Think of… the Tony!
Tony! Tony! Tony! Tony! Tony!
Ngaaaaaahhhhh!
What’s the matter?
{LEO, spoken]
Is he all right?
He’s having a stroke…
What?
…Of genius!
I see it! I see it! At last, the chance to do something important!
Roger DeBris presents history!
Of course, that whole second act has to be rewritten. They’re losing the war?
Excuse me?! It’s too downbeat!
Roger DeBris presents history!
But maybe… ooh, it’s a wild idea, but it just might work…
(sung)
I see a line of beautiful girls
Dressed as stormtroopers, each one a gem
With leather boots and whips on their hips
It’s risque, dare I say, S&M!
Love it!
I see German soldiers dancing through France
Played by chorus boys in very tight pants
And wait, there’s more! They win the war!
And the dances they do will be daring and new
Turn, turn, kick, turn, turn, turn, kick, turn
One, two, three, kick, turn!
Keep it sassy
Keep it classy
Keep it… ha ha ha!
That is brilliant! Brilliant! Roger, I speak for Mr. Bloom and myself when I
say that you are the only man in the world who can do justice to Springtime for
Hitler. Will you do it, please?
Please!
Wait a minute! This is a very big decision! It might affect the course of my
entire life! I shall have to think about it… I’ll do it!
(sung)
I’ll do it!
Sabu, champagne!
If at the end you want them to cheer
Keep it gay, keep it gay, keep it gay
Whether it’s Hamlet, Othello or Lear
Keep it gay, keep it gay, keep it gay
Comedy’s joyous, a constant delight
Dramas annoy us…
…and ruin our night
So keep your Strindbergs and Ibsens at bay
I’ll sign
Sign
Sign
Sign
Sign
Sign
Sign!
Roger Elizabeth De Bris!
Keep it gay!
Songtekstvertaling
Ja. Wat vind je daarvan? Doe je het dan?
Doen? Natuurlijk niet.
(gezongen)
Het theater is zo geobsedeerd.
Met drama zo depressief
Het is moeilijk om een ticket op Broadway te verkopen.
De Shows zouden mooier moeten zijn.
Shows moeten geestig zijn.
De Shows moeten meer…
Wat is het woord?
Homo?
Precies
(gezongen)
Wat je ook doet op het podium
Hou het licht, hou het helder, hou het homo
Of het nu moord, chaos of woede is
Niet klagen, het is een pijn, hou het homo
Mensen willen lachen als ze een show zien.
Het laatste wat ze willen is een litanie van ellende.
Een gelukkig einde zal je toneelstuk oppeppen.
Oedipus zal niet bombarderen.
Als hij bij mama terechtkomt.
Hou het homo.
Hou het homo.
Hou het homo.
Ik ben het helemaal met je eens. En je hebt onze zegen, Roger.,
om lente te maken voor Hitler net zo 'homo' als iedereen zou willen.
Dus kom op, doe het voor ons, alsjeblieft!
Nee, Het spijt me, Max, maar het is gewoon niet mijn kopje thee. Maar toch, eerlijk is eerlijk.
Misschien moet ik mijn productieteam vragen wat ze denken. Dit is mijn set.
designer, Brian
Hou het blij
Hou het kwaad.
Hou het homo.
En hier is mijn kostuumontwerper, Kevin.
Hallo!
Hou het gelukkig.
Hou het kort.
Hou het homo.
We zijn slim, creatief.
Het is onze taak om te zien
Dat alles perfect is.
Voor Mr.
Volgende, Scott, mijn choreograaf
Scott, in een strakke leotard, met een erectie, danst de kamer in.}
Hallo daar!
En tot slot, mijn lichtontwerper Shirley Markowitz.
Hou het homo.
Hou het homo.
Hou het homo.
Ik denk niet dat we bij hen komen. Wat moeten we nu doen, Max?
Roger, luister. Ik denk dat Lente voor Hitler een
geweldige kans voor jou. Ik bedoel tot nu toe, ben je altijd geassocieerd geweest.
met lichtzinnige musicals
Je hebt gelijk. Ik heb vaak het gevoel alsof ik mijn leven vergooi.
stomme vermakelijkheden. Dopey showgirls in kleverige jurken. Twee, drie, schop, draai!
Draai, draai, schop, draai!
Oh, Roger
Oh, het is genoeg om je te laten kotsen. Toch spijt het me, Max. Ik kon het gewoon niet.
doe lente voor Hitler.
Waarom niet? Denk aan de prestige.
Nee!
Denk aan het respect!
Nee, nee, nee!
Denk aan de Tony.
Tony! Tony! Tony! Tony! Tony!
Ngaaaaaaahhhhh!
Wat is er?
LEO, gesproken]
Is hij in orde?
Hij heeft een beroerte.…
Wat?
... Van genialiteit!
Ik zie het! Ik zie het! Eindelijk de kans om iets belangrijks te doen!
Roger DeBris presenteert geschiedenis!
Natuurlijk moet dat hele tweede bedrijf herschreven worden. Verliezen ze de oorlog?
Pardon?! Het is te somber!
Roger DeBris presenteert geschiedenis!
Maar misschien ... het is een wild idee, maar het zou kunnen werken.…
(gezongen)
Ik zie een Rij mooie meisjes.
Gekleed als stormtroopers, elk een juweel
Met leren laarzen en zwepen op hun heupen
Het is gewaagd, durf ik te zeggen, S&M!
Geweldig!
Ik zie Duitse soldaten dansen door Frankrijk.
Gespeeld door chorus boys in very tight pants
En wacht, er is meer! Ze winnen de oorlog.
En de dansen die ze doen zullen gedurfd en nieuw zijn
Draai, draai, schop, draai, draai, draai, schop, draai
Eén, twee, drie, schop, draai!
Hou het pittig.
Hou het stijlvol.
Hou het... ha ha ha!
Dat is briljant! Briljant! Roger, ik spreek voor Mr. Bloom en mezelf als ik
zeg dat jij de enige man in de wereld bent die recht kan doen aan de lente voor
Hitler. Wil je het doen, alsjeblieft?
Alsjeblieft!
Wacht even! Dit is een zeer grote beslissing! Het kan de loop van mijn leven beïnvloeden.
je hele leven. Ik zal erover moeten nadenken.
(gezongen)
Ik doe het.
Sabu, champagne.
Als je aan het eind wilt dat ze juichen
Hou het homo, hou het homo, hou het homo
Of het nu Hamlet, Othello of Lear is
Hou het homo, hou het homo, hou het homo
Comedy ' s joyous, a constant delight
Drama ' s irriteren ons.…
... en onze nacht verpesten
Dus hou je Strindbergs en Ibsens op afstand.
Ik zal tekenen.
Ondertekenen
Ondertekenen
Ondertekenen
Ondertekenen
Ondertekenen
Teken!
Roger Elizabeth De Bris!
Hou het homo!