Mel Brooks — Boy Meets Girl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Boy Meets Girl" van Mel Brooks.
Songteksten
Boy: Hi!
Girl: Hi!
Boy: I’m a baby!
Girl: What do you think I am, a loaf of bread?
Boy: You could be, what do I know, I’m just born I’m a baby I don’t even know
if I’m under a tree or in the hospital or
What I’m just so glad to be here
Girl: Well, I’m a baby, too
Boy: Have it your way, I don’t want to fight about it
Girl: What, are you scared?
Boy: Yes, I am. I’m a little scared. I’ll tell you why, see I don’t know if I’m
a boy or a girl yet
Girl: What’s that got to do with it?
Boy: Well, if I’m a girl and you’re a boy you could beat me up, you think I
want to lose a tooth my first day alive?
Girl: What’s a tooth?
Boy: Search me! I’m just born, I’m a baby, I don’t know nothin' yet!
Girl: You think you’re a girl?
Boy: I don’t know, I might be. I think I am, I’ve never been anything before,
let me see, let me take a little look
Around… hmmm, cute feet, small, dainty… yep, yep! I’m a girl, that’s it! Girl time
Girl: Well what do you think I am?
Boy: You? That’s easy, you’re a boy
Girl: You sure?
Boy: Of course I’m sure, I’m alive already four or five minutes, right?
I haven’t been wrong yet!
Girl: Gee, I don’t feel like a boy
Boy: That’s because you can’t see yourself!
Girl: Why, what do I look like?
Boy: Bald. You’re bald, fella. Bald, bald, bald. You’re bald as a ping-pong
ball, are you bald
Girl: So?
Boy: So? Boys are bald and girls have hair
Girl: Are you sure?
Boy: Of course I’m sure — who’s bald, your mother or your father?
Girl: My father
Boy: I rest my case
Girl: Hm. You’re bald, too!
Boy: You’re kidding!
Girl: No, I’m not —
Boy: --Don't look!
Girl: Why?
Boy: (sigh) A bald girl, yuch, disgusting!
Girl: Maybe you’re a boy and I’m a girl
Boy: There you go again, I told you I’m a girl, I know it, I know it,
I’m a girl and you’re a boy
Girl: I think you’re wrong
Boy: I’m never wrong, what about shaving?
Girl: What about it?
Boy: You just shaved, right?
Girl: Wrong
Boy: Exactly. And you know why? Because everyone’s born with a clean shave,
it’s just that girls keep theirs and boys don’t
Girl: So what does that prove?
Boy: Tomorrow morning, the one that needs a shave, he’s a boy
Girl: Well, I can’t wait until tomorrow morning
Boy: See, that proves it! Girls are patient, boys are impatient!
Girl: Yeah? What else?
Boy: Can you keep a secret?
Girl: Absolutely
Boy: There you go, boys keep secrets, girls don’t
Girl: Mmm, go on
Boy: Are you afraid of mice?
Girl: No
Boy: I am! I’m terrified of them! I hate them! Squeak, squeak, squeak!
Whatta you wanna be when you grow up?
Girl: A fireman
Boy: What’d I tell ya?
Girl: What about you?
Boy: A cocktail waitress! Does that prove anything to you?
Girl: Hm, you must be right
Boy: I told you, I’m always right. You’re the boy and I’m the girl
Girl: I guess so. (gasp) Oh, wait! Here comes the nurse to change our diapers
Boy: About time, too, I have never been so uncomfortable in my life
Girl: Hey! Look at that!
Boy: What?
Girl: You see that? I am a girl! And you’re a boy!
Boy: Hey, it sure looks like it
Girl: What do you think of that?
Boy: I can’t understand it
Girl: Well, it sure goes to show ya…
Boy: What?
Girl: You can’t judge a book by it’s cover
Boy: (Laughs) What does that mean?
Girl: How should I know, I’m only a baby
Boy: So am I. Goo
Girl: Goo
Songtekstvertaling
Hoi.
Hoi.
Ik ben een baby!
Denk je dat ik een brood ben?
Jongen: je zou kunnen zijn, wat Weet ik, Ik ben gewoon geboren Ik ben een baby Ik weet niet eens
als ik onder een boom lig of in het ziekenhuis of
Wat ben ik blij om hier te zijn.
Nou, Ik ben ook een baby.
Ik wil er geen ruzie over maken.
Ben je bang?
Jongen: ja, dat ben ik. Ik ben een beetje bang. Ik zal je vertellen waarom, ik weet niet of ik
een jongen of een meisje nog niet
Wat heeft dat ermee te maken?
Jongen: nou, als ik een meisje ben en jij een jongen, zou je me in elkaar kunnen slaan, denk je dat ik
wil je een tand verliezen op mijn eerste dag in leven?
Wat is een tand?
Fouilleer me. Ik ben net geboren, Ik ben een baby, Ik weet nog niets!
Denk je dat je een meisje bent?
Misschien wel. Ik denk van wel, Ik ben nog nooit iets geweest.,
laat me eens kijken.
Rond ... hmmm, schattige voeten, klein, sierlijk ... Ik ben een meisje, dat is het! Meidentijd
Wat denk je dat ik ben?
Jij? Dat is makkelijk, je bent een jongen.
Zeker weten?
Natuurlijk Weet ik het ZEKER, ik leef al vier of vijf minuten, toch?
Ik heb me nog niet vergist.
Ik voel me geen jongen.
Dat komt omdat je jezelf niet kunt zien.
Hoe zie ik eruit?
Kaal. Je bent kaal, kerel. Kaal, kaal, kaal. Je bent zo kaal als een pingpong.
ball, ben je kaal?
Dus?
Dus? Jongens zijn kaal en meisjes hebben haar
Weet je het zeker?
Natuurlijk ben ik zeker-wie is er kaal, je moeder of je vader?
Mijn vader.
Jongen: Ik laat mijn zaak rusten
Meisje: Hm. Jij bent ook kaal.
Dat meen je niet.
Nee, dat ben ik niet. —
Niet kijken.
Waarom?
Jongen: (zucht) een kaal meisje, yuch, walgelijk!
Misschien ben jij een jongen en ik een meisje.
Jongen: daar ga je weer, Ik zei je dat ik een meisje ben, ik weet het, Ik weet het,
Ik ben een meisje en jij bent een jongen
Ik denk dat je het mis hebt.
Jongen: Ik heb het nooit mis, hoe zit het met scheren?
Wat is daarmee?
Je hebt je net geschoren, toch?
Fout.
Precies. En weet je waarom? Omdat iedereen geboren is met een schone scheerbeurt.,
alleen houden meisjes die van hen en jongens niet.
Wat bewijst dat?
Morgenvroeg, degene die geschoren moet worden, is hij een jongen.
Ik kan niet wachten tot morgenochtend.
Dat bewijst het. Meisjes zijn geduldig, jongens zijn ongeduldig!
Ja? Wat nog meer?
Kun je een geheim bewaren?
Absoluut.
Jongens hebben geheimen, meisjes niet.
Ga door.
Ben je bang voor Muizen?
Meisje: Nee
Jongen: dat ben ik! Ik ben doodsbang voor ze. Ik haat ze! Piep, piep, piep!
Wat wil je later worden?
Een brandweerman.
Wat zei ik je?
En jij?
Een serveerster. Bewijst dat iets voor je?
Je moet gelijk hebben.
Ik zei toch dat ik altijd gelijk heb. Jij bent de jongen en ik ben het meisje
Ik denk het. Oh, wacht! Hier komt de verpleegster om onze luiers te verschonen.
Jongen: het werd ook tijd, Ik heb me nog nooit zo ongemakkelijk gevoeld in mijn leven
Hey! Kijk eens aan.
Wat?
Zie je dat? Ik ben een meisje! En jij bent een jongen!
Daar lijkt het wel op.
Wat vind je daarvan?
Jongen: ik kan het niet begrijpen
Nou, zo zie je maar weer.…
Wat?
Je kunt een boek niet beoordelen op zijn cover.
Wat betekent dat?
Hoe moet ik dat weten?
Ik ook.
Goed.