Mel Blanc — Daffy Duck's Rhapsody songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Daffy Duck's Rhapsody" van Mel Blanc.
Songteksten
Greetings!
My name is Daffy
There’s no other duck like me
Because I’m so daffy
And the reason I’m daffy
And so gosh-derned riff-raffy
And so screwy and laffy
Is because those hunters won’t leave me alone
Oh, why don’t they hunt some other animal for a change?
So, that I won’t have to end up on a kitchen range
But no, duck hunting’s all the rage and they won’t let me be
And I’m so full of bullets, I’m lit up like a Christmas tree
There’s so much I’d like to do if I just had the chance
I’d like to play and romp and even sing and do a dance
I would read the latest book
Go swimming in the babbling brook
I’d like to fly the seven seas
Play hide and seek among the trees
I’d play hop scotch and double dutch
And this and that and things and such
I know that isn’t asking much
But all these things I daresn’t touch
It’s bang! bang! here, and bang! bang! there
Bullets flying everywhere
I can’t stand it any longer
I get weak and they get stronger
Hunters to the right of me
Hunters to the left I see
Over hill and over dale
Bullets whizzing past my tail
There’s no rest and there’s no peace
Won’t this shooting ever cease
Morning, noon, and through the night
That’s why I look such a fright
BANG! BANG! BANG!
I’m only sixteen yards ahead
BANG! BANG! BANG!
They’re shooting straight at me
HOO! HOO! HOO!
They won’t let up until I’m dead
HOO! HOO! HOO!
Why can’t they let me be?
Why don’t they hunt big wild moose
Or chase a reindeer on the loose
There’s possums, chipmunks, caribou
Or rabbit for a rabbit stew
Raccoons, squirrels, porcupines
Monkeys swinging on the vines
Leopards with or without spots
Wildcats with or without dots
Elephants, badgers, kangaroos
Lions, tigers, cows that moo
Wolf and mice and prairie ox
Red and grey and silver fox
DAFFY! They drive me daffy!
Those hunters with their great big guns
They’re all uncles, cousins, fathers, sons
Crazy! They got me hazy
With all that rootin'-flootin'-hootin'-tootin'-high-falootin' noisy
Shootin'
Closer! They’re gettin' closer
With shotguns, pistols, bows and arrows, rifles, knives, and other
Deadly trifles
Scram now! While I’m still able
You’re nuts if you think that I’m gonna end up on somebody’s dinner table
Sooooo, Good-bye!
So long now!
Woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo.
Songtekstvertaling
Gegroet!
Mijn naam is Daffy.
Er is geen andere eend zoals ik.
Omdat ik zo daffy ben.
En de reden dat ik daffy ben
En zo gosh-derned riff-raffy
En zo screwy en laffy
Omdat die jagers me niet met rust laten.
Waarom jagen ze niet eens op een ander dier?
Zodat ik niet op een keukenbaan hoef te eindigen.
Maar nee, eendenjacht is een rage en dat laten ze niet toe.
En ik zit zo vol kogels, ik ben verlicht als een kerstboom
Ik zou zoveel willen doen als ik de kans had.
Ik zou graag Spelen en rommelen en zelfs zingen en dansen
Ik zou het laatste boek lezen.
Ga zwemmen in de kabbelende beek.
Ik wil de zeven zeeën vliegen.
Verstoppertje spelen tussen de bomen
Ik speelde hop scotch en double dutch
En dit en dat en dingen en dergelijke
Ik weet dat dat niet veel gevraagd is.
Maar al die dingen die ik niet durf aan te raken
Het is bang! bang! hier, en bang! bang! er
Overal vlogen kogels rond.
Ik kan er niet meer tegen.
Ik word zwak en zij worden sterker.
Jagers rechts van mij.
Jagers aan de linkerkant zie ik
Over heuvel en over dale
Kogels die langs mijn staart fluiten
Er is geen rust en er is geen vrede
Zal deze schietpartij nooit ophouden?
'S morgens,' s middags en ' s nachts
Daarom zie ik er zo bang uit.
BANG! BANG! BANG!
Ik ben maar 16 meter voor.
BANG! BANG! BANG!
Ze schieten recht op me af.
HOO! HOO! HOO!
Ze geven niet op tot ik dood ben.
HOO! HOO! HOO!
Waarom kunnen ze me niet met rust laten?
Waarom jagen ze niet op grote wilde elanden?
Of op een rendier jagen.
Er zijn buidelratten, eekhoorns, kariboe.
Of konijn voor een konijnenstoofpot.
Wasberen, eekhoorns, stekelvarkens
Apen slingerend op de wijnstokken
Luipaarden met of zonder vlekken
Wildcats met of zonder stippen
Olifanten, dassen, kangoeroes
Leeuwen, tijgers, koeien die boe
Wolf en muizen en prairieox
Rode en grijze vos
DAFFY! Ik word er gek van.
Die jagers met hun grote geweren
Het zijn allemaal ooms, neven, vaders, zonen.
Gek! Ze hebben me wazig gemaakt.
Met al dat rootin '- flootin '- Tootin '- high-falootin ' lawaaierig
Schieten.
Dichterbij! Ze komen dichterbij.
Met geweren, karabijnen, pistolen, bogen, pijlen, geweren, messen en andere
Dodelijke kleinigheden
Wegwezen. Nu ik nog in staat ben
Je bent gek als je denkt dat ik op iemands Eettafel eindig.
Sooooo, tot ziens!
Tot ziens.
Woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo.