Мегаполис — Рождественский романс songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Рождественский романс" van Мегаполис.
Songteksten
Евгению Рейну, с любовью
Плывёт в тоске необъяснимой
среди кирпичного надсада
ночной кораблик негасимый
из Александровского сада,
ночной фонарик нелюдимый,
на розу жёлтую похожий,
над головой своих любимых,
у ног прохожих.
Плывёт в тоске необъяснимой
пчелиный хор сомнамбул, пьяниц.
В ночной столице фотоснимок
печально сделал иностранец,
и выезжает на Ордынку
такси с больными седоками,
и мертвецы стоят в обнимку
с особняками.
Плывёт в тоске необъяснимой
певец печальный по столице,
стоит у лавки керосинной
печальный дворник круглолицый,
спешит по улице невзрачной
любовник старый и красивый.
Полночный поезд новобрачный
плывёт в тоске необъяснимой.
Плывёт во мгле замоскворецкой,
пловец в несчастие случайный,
блуждает выговор еврейский
на жёлтой лестнице печальной,
и от любви до невеселья
под Новый Год, под воскресенье,
плывёт красотка записная,
своей тоски не объясняя.
Плывёт в глазах холодный вечер,
дрожат снежинки на вагоне,
морозный ветер, бледный ветер
обтянет красные ладони,
и льётся мёд огней вечерних,
и пахнет сладкою халвою,
ночной пирог несёт сочельник
над головою.
Твой Новый Год по тёмно-синей
волне средь моря городского
плывёт в тоске необъяснимой,
как будто жизнь начнётся снова,
как будто будет свет и слава,
удачный день и вдоволь хлеба,
как будто жизнь качнётся вправо,
качнувшись влево.
28 декабря 1961
Songtekstvertaling
Eugene Reina, met liefde
Zwevend in een onverklaarbare melancholie
tussen de bakstenen bovenbouw
nachtboot onbereikbaar
uit de Alexander garden,
nacht zaklantaarn niet te gebruiken,
als een gele roos,
over het hoofd van je dierbaren,
aan de voeten van voorbijgangers.
Zwevend in een onverklaarbare melancholie
bijenkoor van somnambulisten, dronkaards.
In the night capital photo
helaas gedaan door een buitenlander,
en gaat naar Ordynka
taxi ' s met zieke passagiers,
en de doden staan met hun armen om elkaar heen.
met herenhuizen.
Zwevend in een onverklaarbare melancholie
sad singer in the capital,
stands in de kerosine winkel
sad Conciërge round-faced,
haast je door een onopvallende straat
de minnaar is oud en knap.
Midnight train pasgetrouwd
zwevend in een onverklaarbare melancholie.
Drijvend in de duisternis van Zamoskvoretskaya,
zwemmer ongeluk ongeluk,
het Hebreeuwse accent dwaalt
op de trieste gele trap,
en van liefde tot ellende
oudejaarsavond, zondag,
floating beauty notebook,
zonder zijn melancholie uit te leggen.
Zwevend in de ogen van een koude avond,
sneeuwvlokken Beven op de auto,
ijzige wind, bleke wind
zal rode palmen bedekken,
and the honey of the evening lights flows,
en het ruikt naar zoete halva.,
nachtcake brengt kerstavond
boven zijn hoofd.
Je nieuwe jaar in donkerblauw
zwaai in het midden van de zee.
zwevend in een onverklaarbare melancholie,
alsof het leven opnieuw zal beginnen.,
alsof er licht en glorie zal zijn.,
een goede dag en veel brood,
alsof het leven naar rechts schommelt.,
slingerend naar links.
28 December 1961