Мегаполис — Дебют songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Дебют" van Мегаполис.
Songteksten
Сдав все экзамены, она
к себе в субботу пригласила друга;
был вечер, и закупорена туго
была бутылка красного вина.
А воскресенье началось с дождя;
и гость, на цыпочках прокравшись между
скрипучих стульев, снял свою одежду
с непрочно в стену вбитого гвоздя.
Она достала чашку со стола
и выплеснула в рот остатки чая.
Квартира в этот час еще спала.
Она лежала в ванне, ощущая
всей кожей облупившееся дно,
и пустота, благоухая мылом,
ползла в нее, через еще одно
отверстие, знакомящее с миром.
Дверь тихо притворившая рука
была — он вздрогнул — выпачкана; пряча
ее в карман, он услыхал, как сдача
с вина плеснула в недрах пиджака.
Проспект был пуст. Из водосточных труб
лилась вода, сметавшая окурки.
Он вспомнил гвоздь и струйку штукатурки,
и почему-то вдруг с набрякших губ
сорвалось слово (Боже упаси
от всякого его запечатленья),
и если б тут не подошло такси,
остолбенел бы он от изумленья.
Он раздевался в комнате своей,
не глядя на припахивавший потом
ключ, подходящий к множеству дверей,
ошеломленный первым оборотом.
Songtekstvertaling
Na alle examens, ze
Ik heb zaterdag een vriend uitgenodigd.;
het was avond, en kurk strak.
er was een fles rode wijn.
En zondag begon met regen;
en de gast, op zijn tenen tussen
krakende stoelen, deed zijn kleren uit
met een losse spijker in de muur gedreven.
Ze nam een kopje van de tafel.
ze gooide de laatste thee in haar mond.
Het appartement sliep nog op dit uur.
Ze lag in bad en voelde zich ...
alle geschilde bodem,
en leegte, geurig met zeep,
erin gekropen, door een ander
een gat dat je introduceert in de wereld.
Een hand sloot de deur zachtjes
was-hij sidderde-bevuild; verschuilde zich
stop het in zijn zak, en hij hoorde het wisselgeld.
de wijn spatte in de diepten van zijn jas.
De Avenue was leeg. Van de drainagebuizen
stromend water, sigarettenpeuken wegvegen.
Hij herinnerde zich een spijker en een druppeltje gips.,
en om een of andere reden plotseling met gezwollen lippen
het woord (God verhoede
van al zijn inprenten),
en als er geen taxi kwam,
hij zou verbijsterd zijn.
Hij kleedde zich uit in zijn kamer.,
zonder te kijken naar de geur van zweet
een sleutel die veel deuren past,
verbijsterd door de eerste bocht.