Meg & Dia — Rebecca songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rebecca" van Meg & Dia.
Songteksten
Stood by my missus in the lobby.
Asked to carry bags of Madame.
Elevators rush to the sea.
Rummaged through my coat for the key.
After tea lounged on the sofa.
My lady spoke of everyone she knew there.
She paused.
Grabbed my wrist.
Said,"Now, darling there he is."
I looked up.
My surroundings stirred and smeared.
His eyes calm and distant.
His mouth so severe.
Though half his age I was.
I’ve never been in love.
Before then.
Max, you’re so distraught.
Perhaps, I’ll help you out.
Your wife was so much more than me.
But I can be her now.
I can be her now.
Rush down the stairs to that man.
Mr.Summer, he nodded his head.
With laughter in his eyes.
A smirk followed close behind.
«We're strangers but I’m sure we should be married.»
I spoke to my master.
She nodded her head.
Though I was young and scared.
With Max standing there.
We took our first step.
Songtekstvertaling
Stond naast mijn vrouw in de lobby.
Gevraagd om tassen van Madame te dragen.
Liften haasten zich naar de zee.
Rommelde door mijn jas voor de sleutel.
Na de thee lounged op de bank.
Mijn dame sprak over iedereen die ze daar kende.
Ze pauzeerde.
Greep mijn pols.
Hij zei: "Daar is hij, schat."
Ik keek omhoog.
Mijn omgeving roerde en smeerde.
Zijn ogen kalm en afstandelijk.
Zijn mond is zo ernstig.
Hoewel ik half zo oud was als hij.
Ik ben nog nooit verliefd geweest.
Voor die tijd.
Max, je bent zo radeloos.
Misschien zal ik je helpen.
Je vrouw was zoveel meer dan ik.
Maar ik kan haar nu zijn.
Ik kan haar nu zijn.
Loop de trap af naar die man.
Mr. Summer, hij knikte met zijn hoofd.
Met gelach in zijn ogen.
Een grijns volgde vlak achter ons.
"We zijn vreemden, maar ik weet zeker dat we moeten trouwen.»
Ik sprak met mijn meester.
Ze knikte met haar hoofd.
Hoewel ik jong en bang was.
Met Max erbij.
We hebben onze eerste stap gezet.