Медвежий угол — Чёрные травы songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Чёрные травы" van Медвежий угол.
Songteksten
Как под небом белесым
Рассыпалися росы,
Пели звонкие косы.
Пели острые косы,
Звали загодя осень
Солнце под ноги бросить.
Полем черные травы
Шелк пера на ветра выносим.
Вспенить небо крылами,
Эх, была — ни была, — не спросим.
Ой, не спросим…
От потехи к потехе
Смехом вехи-прорехи,
По живому заплаты.
Пели быстрые реки,
(мммм, тяжело поддающаяся разбиению на отдельные слова строка :[)
В ярь закатов кудлатых.
(еще одна непереводимая строка :])
Ртами злыми хватали лето.
Вспенить небо крылами,
Эх, была — ни была, — да где там!..
Вязнут за полночь гости
В песьей злости,
Псалмы допеты.
(третья непереводимая строка)
Где ты, чистая радость?
Где ты, светлая радость?
Где ты, новая радость,
Где ты?..
Ой, где ты?
Дол копытили кони,
Даль крылатили птицы…
Что калека настонет —
В день ненастный приснится.
Все правил ветром рассветы,
Вспять рыдал на иконы.
Был, да сам не заметил,
Как ушли в землю корни.
Эй, черные травы,
Пляшет пламя костра —
Высоко вытравить были,
Что ковыль постелили.
Жги корявой ухмылкой,
Как наплакали росы,
Как резали поджилки
Песней острые косы.
Songtekstvertaling
Zoals onder een witachtige hemel
Verspreide dauw,
Luide vlechten zongen.
Scherpe vlechten zongen,
Op voorhand opgeroepen herfst
Gooi de zon onder je voeten.
Een veld van zwart gras
Zijde van de veer op de wind die we uitschakelen.
Schuim de lucht met je vleugels,
Oh, er was-of was-we zullen het niet vragen.
Dat vragen we niet.…
Van plezier naar plezier
Mijlpalen-hiaten,
Live patches.
Fast rivers zong,
(mmmm, een string die moeilijk te splitsen is in afzonderlijke woorden :[)
In XpH zonsondergangen shaggy.
(een andere onvertaalbare lijn :])
Boze monden pakten summer.
Schuim de lucht met je vleugels,
Oh, er was-of was-maar waar is er!..
Gasten komen na middernacht vast te zitten.
In de woede van de hond,
De Psalmen zijn klaar.
(derde onvertaalbare lijn)
Waar ben je, pure vreugde?
Waar ben je, bright joy?
Waar ben je, nieuwe vreugde,
Waar ben je?..?"
Waar ben je?
Dol hoefpaarden,
Vogels wingde de afstand…
Dat de kreupele zal komen —
Op een stormachtige dag, zal ik erover dromen.
Alle door de wind aangedreven dawns,
Weer huilen op het icoon.
Dat was ik, maar ik merkte het niet.,
Hoe de wortels in de grond gingen.
Hé, zwart gras.,
Dansende vlammen van vuur —
Hoge etch waren,
Dat het tapijt werd gelegd.
Verbrand het met een scheve grijns.,
Hoe de dauw huilde,
Hoe de hamstrings werden gesneden
Song sharp vlechten.