Medine — Poussière de guerre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Poussière de guerre" van Medine.
Songteksten
Bouquine l’art de la guerre et sirote dans les cahier
Le crissement des pneus derriere la fenetre
Me rappele bizarrement les hurlements de nos ancetres
Depuis les pieds nus en marchant dans la jungle
et la violence est physique quand l’autorité nous épingle
Inutile méditer nos décisions
Ou bien quand Mohammed Ali refuse l’incorporation
Moi j’suis inscrit sur les listes électorales
Mais priver de mes droits civiques sur mes chéchia et mes voiles
Mes croissants et mes etoiles sont dans la lune
L'éducation nationales a jugé bon qu’on nous annule
Alors j'écris et revisite l’encyclopédie
Lyrics explicites un cours d’histoire petit expédie
Maitrise mon sujet des poussieres des enceintes
Polie nos mirroirs de nos coeurs de guerre sainte
La double culture devient la double peine
Enfermé à double tourne, on fabrique une double haine
Un triple mensonge est gravé sur les pièces
L’intégration des indigenes est un mensonge de toutes pieces
Comprends le contexte à travers les colonies
Abdelkader et Ben belal les combattants l’avaient compris
Depuis le maghreb jusqu'à port Elisabeth
Comprend au pied de la lettre population analphabete
Syndrome du collégien ou amnésie de l’algérien
qui oublie l’occupation sur le calendrier hégirien
Ecriture de lauréat, documentaliste en studio
Nos textes un masque à gaz pour le métro de Tokyo
Une partie de nous ici l’autre autour du monde
Laisse les puits d’missiles ou tu t’enfonces ou tu tombes
Poussiere de guerre poussiere de passé révolu
Mec on a mordu la poussiere le probleme est resolu
Inscrit l’histoire sur un CDRW
Ma liberté elle marche pied pas en bmw
On vient levé les foules sans brevet nos poemes (J’ai pas compris ici: p)
Depuis la chute du faucon, écrit torse nu dans la soute
Lino:
Les traces de griffes sur le cou, j’grave la guerre sur les ondes
Et l’cadavre de la paix a des lambeaux de chair sous les ongles
Beaucoup de cris si je frappe sans raison, L’histoire m’en trouvera une,
a coup de cri la vie m’enseigne
Et j’fait du rap avec mes lésions saigne
A l’amour ma gueule immortalise les drames
Quand mon coeur demandait de l’amour mec! Mon coeur réclame une arme
J’fait qu’une priere parmi des millions d’ame fiere
Cherche le bon filon, allume la mèche, pas la flamme sous la cuillère
Quand j’baisse, la vie m’cogne m’envoye des crochets et des jabs
Tu seras juge a mon proces, j’ai le meme avocat que le diable
Fossée entre leurs lois et nos règles remplis nos cassiers
Et quand la chance est dure d’oreille j’m'éclaire à la lumiere des brasaillés
Pas a ma place dans l’hexagone et coupable sur ma face
Porte mon étoile jaune, jl’ai mis a poil la vérité
Chez nous la justice est trop lente
Et comme beaucoup de nos leaders elle connaitra une mort violente
Poussiere de guerre parce que on est soldat depuis le coup d’fin (J’ai pas
compris ici: p)
Tous freres de chez nos colonies comme un coup de flingue
J’rap pour mes homonymes, jeunes vieux de la vieille
J’rallume la flamme en soufflant sur les cendres du feu de la feuille
Une partie de nous ici l’autre autour du monde
Laisse les puits d’missiles ou tu t’enfonces ou tu tombes
Poussiere de guerre poussiere de passé révolu
Mec on a mordu la poussiere le probleme est resolu
Inscrit l’histoire sur un CDRW
Ma liberté elle marche pied pas en bmw
On vient levé les foules sans brevet nos poemes (J’ai pas compris ici: p)
Depuis la chute du faucon, écrit torse nu dans la soute
Ghetto superstars Din Records
LINO MEDINE on donne un sens au mot hardcore
Marqué l'époque au stylo martopikeur
Ecoute nos voix rocailleuses raccordées a nos coeurs
(Merci à Vpt pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Boek de kunst van de oorlog en sip in de notebooks
Het piepen van banden achter het raam
Het deed me vreemd denken aan het gehuil van onze voorouders.
Van blootsvoets wandelen in de jungle
en geweld is fysiek als autoriteit ons vastzet.
Onnodig na te denken over onze beslissingen
Of als Mohammed Ali de opname weigert
Ik sta op de kieslijsten.
Maar om mij mijn burgerrechten te ontnemen over mijn Tsjetsjeense sluiers
Mijn croissants en sterren zijn in de maan
National Education heeft het goed gevonden dat we zijn geannuleerd
Dus ik schrijf en revisit de encyclopedie
Expliciete teksten een kleine geschiedenis cursus stuurt
Meester mijn onderwerp van Speaker dust
Onze spiegels gepolijst van onze harten van de heilige oorlog
De dubbele cultuur wordt de dubbele straf
Opgesloten in dubbele bochten, maken we een dubbele haat
Op de munten staat een drievoudige leugen gegraveerd.
De integratie van de inheemse bevolking is een leugen van alle stukken
Begrijp de context in de koloniën
Abdelkader en Ben belal de vechters hadden het begrepen
Van de maghreb naar port Elisabeth
Omvat aan de voet van de letter ongeletterde bevolking
Syndroom van de Collegian of amnesie van de Algerijnse
wie vergeet de bezetting op de hegiri kalender
Schrijfster van de winnaar, studio documentalist
Onze sms ' jes een gasmasker voor de metro van Tokio
Het ene deel van ons hier het andere over de hele wereld
Verlaat de raketputten of je zinkt of je valt.
Stof van Oorlogsstof uit het verleden
We hebben in het stof gebeten. het probleem is opgelost.
Schrijf het verhaal op een CDRW
Mijn vrijheid ze loopt voet niet in bmw
We tilde net de menigte zonder patent op onze gedichten (Ik begreep hier niet: p)
Sinds de val van de Valk, schrijft shirtloos in het ruim
Lino:
De sporen van klauwen in de nek, ik noteer de oorlog op de ether
En het lijk van de vrede heeft stukjes vlees onder zijn nagels.
Veel geschreeuw als ik aanklop zonder reden, zal de geschiedenis me er een vinden.,
in een keer leert het leven me
En ik rap met mijn laesies bloeden
Liefde mijn mond vereeuwigt de drama ' s
Toen mijn hart om liefde vroeg, man! Mijn hart eist een wapen.
Ik bid voor miljoenen zielen die trots zijn.
Zoek naar de juiste draad, steek de lont aan, niet de vlam onder de lepel.
Als ik naar beneden ga, stuurt het leven haken en stoten.
Ik heb dezelfde advocaat als de duivel.
De kloof tussen hun wetten en onze regels vulde onze kassiers
En als het geluk moeilijk is om te horen, licht ik op in het licht van de Brazilianen.
Niet mijn plaats in de hexagon en schuldig op mijn gezicht
Draag mijn gele ster, Ik legde de waarheid bloot
Gerechtigheid is te langzaam voor ons.
En zoals veel van onze leiders, zal ze een gewelddadige dood ervaren.
Stof van de oorlog omdat we een soldaat sinds het einde (Ik heb niet
hieronder begrepen: p)
Alle broeders uit onze koloniën als een schot
Ik rap voor mijn homoniemen, jonge oude
Ik steek de vlam weer aan door op de as van het vuur van het blad te blazen.
Het ene deel van ons hier het andere over de hele wereld
Verlaat de raketputten of je zinkt of je valt.
Stof van Oorlogsstof uit het verleden
We hebben in het stof gebeten. het probleem is opgelost.
Schrijf het verhaal op een CDRW
Mijn vrijheid ze loopt voet niet in bmw
We tilde net de menigte zonder patent op onze gedichten (Ik begreep hier niet: p)
Sinds de val van de Valk, schrijft shirtloos in het ruim
Getto supersterren uit platen
LINO MEDINE geeft betekenis aan het woord hardcore
De tijd gemarkeerd met de martopikeur pen
Luister naar onze rotsachtige stemmen verbonden met ons hart
(Dank aan Vpt voor deze woorden)