Medine — Combat de femme songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Combat de femme" van Medine.
Songteksten
270 Jours dans le repos de la matrice,
Une destinée insuflée dans l’eternel institutrice,
Voyager vers la vie dans des entrailles,
Insouciant du nouveau monde quand elle te pose sur les rails,
Cuillère d’argent et nourriture dans la bouche,
La peau du dos entre les crocs, lionceau n’est plus farouche,
Preserve du vinaigre et le remplace par le miel,
Avant d’etre social ma couverture est maternelle,
Adolescent gaté mais désobéissant,
Qui collectionne les mensonges, comportement avillissant,
Je regrette tellement, j’espere te remboursé un jour,
Quitte a sacrifier ma vie, faire mes exuses au grand jour,
Mère couveuse, mère poule, mère solitaire,
Mère à l'écoute, mère porteuse et mère autoritaire,
Aucun adjectif n’est assez baraqué,
Aussi vrai que le paradis maman se trouve a tes pieds
Lorsque les mère enfantent les filles et que les fille deviennent femme,
Deviennent des soeurs, des demoiselles puis des dames,
Combattent au féminim et ce depuis les premiers ages,
Et quelque soit leur nom sont synonymes de courage,
Le visage qui réconforte nos carcasses,
Est loin du tracas, soulage des arcasses,
Au moindre probléme se jette dans l’arène,
Combat de lionnes, combat de princesses et de reines.
Il est plus facile qu’un homme de faire perdre l’honneur d’une femme,
Un seul geste de travers et le monde entier la condamne,
Petite soeur qui a l'école montre l’exemple,
Mais porte sur son dos les préjugés de son ensemble,
Un truc qui daterait depuis la première femme,
Pour avoir encourager à l’interdit l’homme et son âme,
N'écoute pas cette erreur petite soeur, tu vauts bien plus que beaucoup
d’hommes a la force de ton coeur,
Evite les mauvais delires, les mauvais gens,
Evite les mauvaises compagnies qui procurent les mauvais sang,
Emprunte le bon chemin celui qui mène au bien,
C’est là mes seuls conseils pour te sortir du chagrin,
L’encouragement, le minimum que l’on puisse faire,
Envers ton voile et ton droite de vote il va falloir s’y faire,
Et pour preuve que le malaise est sur ton nom,
Seulement 16 mesures dèja a court d’inspiration
Un seul vétement épouse les formes de ton corps,
Les batiments pour seul décor donnent des orphelins du coeur,
La moitié pleine qui remplit la moitié vide,
Qui nous secours quand on a la tête dans le vide,
On dit souvent qu’on a la femme que l’on mérite,
Moi je crois bien l’avoir compris avant le jour de la mairie,
Marier sa culture a une autre avant le compte,
Les mines à raie de Médine dans les fleuves du Mékong,
La tour Eiffel dans le Lac Rose vers Dakar,
Les dunes du Sahara sur la place du Mont Gaillard,
Le mélange est explosif lorsqu’il donne le fruit des nos entrailles,
petite fille, petit bonhomme,
Préserve moi, je préserverais ton nom,
Sanctuaire de la vie et de la procréation,
Et va savoir pourquoi tes sourires m’inspirent,
La 1ere lettre de mon nom comme le mot que je voudrais dire
(Royce.da.6−9-3)
(Merci à Royce pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
270 dagen in de Matrix rust,
Een lot in de eeuwige leraar,
Reizen naar het leven in de darmen,
Zorgeloos van de nieuwe wereld als ze je op de rails zet,
Zilveren lepel en eten in de mond,
De huid van de rug tussen de tanden, leeuwenwelp is niet langer woest.,
Bewaart azijn en vervangt het door honing,
Voordat ik sociaal word is mijn dekking moederlijk.,
Tiener gepekeld maar ongehoorzaam,
Wie verzamelt leugens, vernederend gedrag,
Het spijt me, Ik hoop dat ik je op een dag heb terugbetaald.,
Laten we mijn leven opofferen, mijn exussen in het openbaar maken,
Moeder gebroed, moeder kip, eenzame moeder,
Luisterende moeder, draagmoeder en bazige moeder,
Geen bijvoeglijke naamwoorden zijn baracled genoeg,
Zo waar als Paradise mam aan je voeten ligt
Als de moeder de dochters ter wereld brengt en de dochter een vrouw wordt,
Word zussen, dames en dan Dames.,
Fight in femininity and this since the early ages,
En wat hun naam ook is synoniem met moed,
Het gezicht dat onze karkassen troost,
Is weg van het gedoe, verlicht van boogschutters,
Bij het minste probleem gooit hij zichzelf in de arena,
Vechten van Leeuwen, vechten van Prinsessen en koninginnen.
Het is makkelijker dan een man om de eer van een vrouw te verliezen.,
Eén daad van onheil en de hele wereld veroordeelt het.,
Kleine zus die school heeft toont voorbeeld,
Maar draagt op zijn rug de vooroordelen van zijn hele,
Iets dat zou uitgaan van de eerste vrouw,
Om de mens en zijn ziel aan te moedigen tot het verboden.,
Luister niet naar deze fout kleine zus, je bent veel meer waard dan veel
van mannen heeft de kracht van je hart,
Vermijd slechte waanvoorstellingen, slechte mensen. ,
Vermijd de slechte bedrijven die het slechte bloed kopen.,
En wie tot het goede leidt, die volgt de ware weg.,
Dit is mijn enige advies om je uit het verdriet te halen.,
Aanmoediging, het minste wat we kunnen doen,
Voor je sluier en je stemrecht moet je het doen.,
En voor het bewijs dat het ongemak op uw naam staat,
Slechts 16 maatregelen dèja had geen inspiratie meer
Slechts één vetemment trouwt met de vormen van je lichaam.,
De gebouwen voor één decor geven wezen van het hart,
De volle helft die de lege helft vult,
Die ons helpt als we het hoofd in de leegte hebben.,
We zeggen vaak dat we de vrouw hebben die we verdienen.,
Ik denk dat ik het begreep voor de dag van het stadhuis.,
Trouwen met zijn cultuur heeft een andere voor de rekening,
Medina-gestreepte mijnen in de Mekong-rivieren,
De Eiffeltoren in het Rose Lake richting Dakar,
De duinen van de Sahara op de Place du Mont Gaillard,
Het mengsel is explosief als het de vrucht van onze darmen geeft.,
kleine meid, kleine man,
Bewaar mij, Ik zal uw naam behouden. ,
Heiligdom van leven en voortplanting,
En ontdek waarom je glimlach me inspireert,
De eerste letter van mijn naam als het woord dat ik zou willen zeggen
Royce.Ja.6−9-3)
(Dank aan Royce voor deze woorden)