Mediaeval Baebes — Undrentide songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Undrentide" van Mediaeval Baebes.
Songteksten
Befell so is the comessing of May
When mirry and hot is the day
(And) oway beth winter shours
And every feld is full of flours
And blosme breme on evry bough
Overall wexeth mirry anough
This ich quene Dame Heurodis
Took two maidens of pris
And went in an undrentide
To play by an orchard side
To see the floures sprede and spring
(And) to here the fowles sing
They set hem down all three
Under a faire impe-tree
And wel sone this faire quene
Fell on slepe opon the grene
The maidens durst hir nought awake
Bot lete hir ligge and rest take
(So) she slepe till after none
That undrentide was all ydone
(That undrentide was all ydone)
Ac as sone (as) she gan awake
She cried and lothly bere gan make
She froted hir honden and hir feet
And cracched hir visage, it blede weet
Hir riche robe hie all to-rett
And was reveyd out of hir wit
The two maidens hir beside
No durst with hir no leng abide
Bot urn to the palais full right
And tolde bothe squier and knight
That her quene awede wold
And bad hem go and hir athold
Knightes urn and levedis also
Damisels sexty and mo In they orchard to the quene hie come
And hir up in her armes nome
And brought hir to bed atte last
And held hir there fine fast
Ac ever she held in o cry
And wolde up and owy
Songtekstvertaling
Dat is ook de bedoeling van mei.
Wanneer het gluren en warm is de dag
(En) oway beth winter shours
En elke veld zit vol met meel
En blosme breme op evry bough
Algemeen wexeth mirry anough
Deze ich quene Dame Heurodis
Nam twee maagden van pris
En in een ondiepe regen ging.
Om te spelen aan een boomgaard kant
Om de vloeren te zien sprede en lente
(En) hier zingen de vogels
Ze hebben hem alle drie neergezet.
Onder een faire-impe-tree
En zal deze faire Queen
Viel op slepe opon de Green
De maagden durst hir nought awake
Bot lete hir ligge and rest take
Zij doodde tot na niets.
Die undrentide was allemaal ydon
(Dat undrentide was allemaal ydon)
Ac as sone (as) she gan Wake
Ze huilde en zonderde bere gan
Ze schors hir honden en hir feet
En gebarsten hir visage, het blede weet
Hir riche robe hie all to-rett
En was reveyd uit hir wit
Naast de twee Maagden
Geen durst met hir no leng
Bot urn naar het paleis helemaal rechts
En tolde bothe squier en knight
Dat haar quene awede wold
En slechte zoom gaan en hir athold
Ook Knightes urn en levedis
Damisels sexty and mo In they orchard to the quene hie come
En hir up in her armes nome
En bracht hir naar bed als laatste
En hield hir daar prima snel vast.
Ac ever she hold in o cry
And wolde up And owy