Mediaeval Baebes — Tam Lin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tam Lin" van Mediaeval Baebes.
Songteksten
What gar’s ye pu' the rose Janet
What gars ye break the tree
I’ll come and go by carter haugh
And ask me leave of thee.
He’s ta’en her by the milk white hand
And by the grass green sleeve
He’s ta’en her by the milk white hand
And by the grass green sleeve
He’s ta’en her by the milk white hand
And by the grass green sleeve
And by the grass green sleeve
He’s led her to the fairy ground
And spierd at her nae leave
He’s led her to the fairy ground
And spierd at her nae leave
He’s led her to the fairy ground
And spierd at her nae leave
He’s led her to the fairy ground
A word I winna lie Janet
The truth to thee I’ll tell
My father was a noble knight
And loved hunting well
And on a cold and frosty day
Down from my horse I fell
And on a cold and frosty day
Down from my horse I fell
ENGLISH TRANSLATION
And on a cold and frosty day
Down from my horse I fell
Down from my horse I fell
The queen of fairies she caught me In yon green hill to dwell
The queen of fairies she caught me In yon green hill to dwell
The queen of fairies she caught me In yon green hill to dwell
The queen of fairies she caught me And at the end of seven years
We pay a tiend to hell
I am sae fair and fu’of flesh
I’m feared it be myself
This night is Hallwe’en Janet
When fairy folk moun ride
This night is Hallwe’en Janet
When fairy folk moun ride
This night is Hallwe’en Janet
When fairy fold moun ride
When fairy fold moun ride
And they that would their truelove win
At miles cross they must bide
And they that would their truelove win
At miles cross they must bide
And they that would their truelove win
At miles cross they must bide
So gloomy gloomy was the night
And eiry was the way
As Janet in her mantle green
To miles Cross she did gae
And then upspke the Fairy Queen
Tam Lin if I had know
I would have pulled out both your eyes
To give you eyes of stone
Songtekstvertaling
What gar 's ye pu' the rose Janet
Wat ga je de boom breken?
Ik kom en ga door carter haugh
En vraag me om verlof van u.
Hij pakt haar bij de witte melk hand.
En bij het gras groene mouw
Hij pakt haar bij de witte melk hand.
En bij het gras groene mouw
Hij pakt haar bij de witte melk hand.
En bij het gras groene mouw
En bij het gras groene mouw
Hij heeft haar naar de feeëngrond geleid.
En spierd bij haar vertrek
Hij heeft haar naar de feeëngrond geleid.
En spierd bij haar vertrek
Hij heeft haar naar de feeëngrond geleid.
En spierd bij haar vertrek
Hij heeft haar naar de feeëngrond geleid.
A word I winna lie Janet
Ik zal je de waarheid vertellen.
Mijn vader was een nobele Ridder.
En hield van jagen goed
En op een koude en koude dag
Van mijn paard viel ik
En op een koude en koude dag
Van mijn paard viel ik
NEDERLANDSE VERTALING
En op een koude en koude dag
Van mijn paard viel ik
Van mijn paard viel ik
De koningin van de feeën ze betrapte me in Yon green hill om te wonen
De koningin van de feeën ze betrapte me in Yon green hill om te wonen
De koningin van de feeën ze betrapte me in Yon green hill om te wonen
De feeënkoningin betrapte me en aan het eind van zeven jaar
We betalen een tol naar de hel
Ik ben sae fair en fut of flesh
Ik ben bang dat ik het Ben.
Deze avond is Hallwe ' en Janet
Wanneer het sprookjesvolk in het rondrijdt
Deze avond is Hallwe ' en Janet
Wanneer het sprookjesvolk in het rondrijdt
Deze avond is Hallwe ' en Janet
Wanneer fee vouw moun rijden
Wanneer fee vouw moun rijden
En zij die hun ware liefde zouden winnen
Bij miles cross moeten ze wachten.
En zij die hun ware liefde zouden winnen
Bij miles cross moeten ze wachten.
En zij die hun ware liefde zouden winnen
Bij miles cross moeten ze wachten.
Zo somber was de nacht
En eiry was de manier
Als Janet in haar mantle green
Naar miles Cross.
En dan de feeënkoningin omhoog gooien.
Tam Lin als ik het had geweten
Ik zou je beide ogen eruit getrokken hebben.
Om je stenen ogen te geven