Mediaeval Baebes — La Belle Dame Sans Merci songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Belle Dame Sans Merci" van Mediaeval Baebes.
Songteksten
I met a lady in the meads
Full beautiful, a faery’s child
Her hair was long, her foot was light
And her eyes were wild
I made a garland for her head
And bracelets too, and fragrant zone
She look’d at me as she did love
And made sweet moan
I saw pale kings, and princes too
Pale warriors, death-pale were they all
Who cry’d — «La belle Dame sans merci
Hath thee in thrall»
She found me roots of relish sweet
And honey wild, and manna dew
And sure in language strange she said
«I love thee true»
I saw pale kings, and princes too
Pale warriors, death-pale were they all
Who cry’d — «La belle Dame sans merci
Hath thee in thrall»
And there she lulled me asleep
And there I dreamed — Ah! woe betide! -
The latest dream I ever dreamed
On the cold hill side
Songtekstvertaling
Ik ontmoette een dame in de meads.
Vol mooi, een faery ' s kind
Haar haar was lang, haar voet was licht
En haar ogen waren wild.
Ik maakte een garland voor haar hoofd.
En armbanden en geurige zone
Ze keek me aan terwijl ze van me hield.
En wij maakten zoete kreunen.
Ik zag pale kings, en prinsen ook.
Bleke krijgers, dood-bleek waren ze allemaal
Die huilden - " La belle Dame sans merci
Heeft u in de ban»
Ze vond me wortels van zoetigheid
En wilde honing, en manna dauw
En in een vreemde taal zei ze:
"Ik hou echt van je»
Ik zag pale kings, en prinsen ook.
Bleke krijgers, dood-bleek waren ze allemaal
Die huilden - " La belle Dame sans merci
Heeft u in de ban»
En daar heeft ze me in slaap gesust.
En daar droomde ik — Ah! wee betide! -
De laatste droom waar ik ooit van droomde
Op de koude heuvel