Mechanical poet — Hide And Seek With Cary Nage songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hide And Seek With Cary Nage" van Mechanical poet.
Songteksten
A muted filthy snigger
A creak of closet door
Poor Willy shrinks away
He’s frightened to the core
Bad smell suffused the room
When Cary came in sight
There’s no remorse in silky voice
«We're gonna play tonight…»
«You'll have to mind the rules
You’ll like this game
The hide and seek with Cary Nage
A minute for a run, a lot of place to hide
The whole house is the stage
Willy hides and Cary seeks
All is fair, no dirty tricks
Willy wins and stops to shake
But if you lose…»
The game begins when Cary counts
And Willy leans against the wall
A creepy gnash of iron teeth
It’s Cary prowling in the hall
Time is crawling, time is creeping
Lazy points are moving slow
Musty smell is getting near
«Willy, are you here?»
«You'll have to mind the rules
You’ll like this game
The hide and seek with Cary Nage
A minute for a run, a lot of place to hide
The whole house is the stage
Willy hides and Cary seeks
All is fair, no dirty tricks
Willy wins and stops to shake
But if you lose
But if you lose…
You’d better awake!»
«Let's play hide and seek, my sweet
You’re a hider, I am it
When I get to five o’clock
You should be as quiet as (a) log
One o’clock -- the door unlocked
Two and three -- don’t stay by me…
Five o’clock -- I’m lying rogue
So here I come to bite!»
«You'll have to mind the rules
You’ll like this game
The hide and seek with Cary Nage
A minute for a run, a lot of place to hide
The whole house is the stage
Willy hides and Cary seeks
All is fair, no dirty tricks
Willy wins and stops to shake
But if you lose
But if you lose…
Songtekstvertaling
Een gedempte vieze grijns.
Een kraak van kastdeur
Arme Willy krimpt weg
Hij is doodsbang.
De kamer stonk van de stank.
Toen Cary in zicht kwam
Er is geen wroeging in silky voice
"We gaan vanavond spelen…»
"Je moet je aan de regels houden
Je zult dit spel leuk vinden.
De verstoppertje met Cary Nage
Een minuut voor een run, veel plaats om te verbergen
Het hele huis is het podium
Willy verbergt en Cary zoekt
Alles is eerlijk, geen vuile trucs.
Willy wint en stopt om te schudden
Maar als je verliest…»
Het spel begint wanneer Cary telt.
En Willy leunt tegen de muur
Een enge knauw van ijzeren tanden
Cary sluipt rond in de hal.
De tijd kruipt, de tijd kruipt
Luie punten bewegen langzaam.
De muffe geur komt in de buurt.
Willy, ben je hier?»
"Je moet je aan de regels houden
Je zult dit spel leuk vinden.
De verstoppertje met Cary Nage
Een minuut voor een run, veel plaats om te verbergen
Het hele huis is het podium
Willy verbergt en Cary zoekt
Alles is eerlijk, geen vuile trucs.
Willy wint en stopt om te schudden
Maar als je verliest
Maar als je verliest…
Je kunt beter wakker worden!»
"Laten we verstoppertje spelen, mijn liefste
Je bent een cider, ik ben het.
Als ik om vijf uur ben
Je moet zo stil zijn als (a) log
Een uur -- de deur was niet op slot
Twee en drie ... blijf niet bij me.…
Vijf uur.
Dus hier kom ik bijten!»
"Je moet je aan de regels houden
Je zult dit spel leuk vinden.
De verstoppertje met Cary Nage
Een minuut voor een run, veel plaats om te verbergen
Het hele huis is het podium
Willy verbergt en Cary zoekt
Alles is eerlijk, geen vuile trucs.
Willy wint en stopt om te schudden
Maar als je verliest
Maar als je verliest…