Mecano — Nature Morte (Naturaleza Muerta) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nature Morte (Naturaleza Muerta)" van Mecano.
Songteksten
Avant le soleil
Ana et Miguel
Déjà s’enflamment
Elle sur lui, tels quels
Homme, femme, pêle-mêle
Font s’embraser les draps…
Et l’océan qui est fou d’Ana
Détourne le regard
Car la jalousie n'épargne
Ni le sel, ni les algues, ni même les vaques…
Avec le soleil
Déjà Miguel
Est sur sa barque
-Embrasse-moi Amour
Et attend mon retour
Tranquille sur la plage-
L’océan murmure dans son langage:
-Misérable pêcheur!
Tu peux lui faire tes adieux
Jamais plus je en partagerai son cœur!-
Et pleurer, et pleurer, et pleurer Miguel
Et attendre, et attendre, et attendre fidèle
Sur le rivage qu’il revienne vers elle…
On dit au village
Que cette roche
Blanche, c’est Ana
Recourverte de sel et de corail
Elle l’attend sur la plage…
-En l’attends plus triste fille de pierre
Miguel ne viendra pas
L’océan le tient prisonnier
Pour pouvoir seul te prendre dans ses bras-
Et pleurer, et pleurer, et pleurer Miguel
Et attendre, et attendre, et attendre fidèle
Sur le rivage qu’il revienne vers elle…
Il y a même des gens qui racontent
Que quend gronde la tempête
C’est Miguel luttant à mort
Qui fair bondir les vagues jusqu’au ciel…
Et pleurer, et pleurer, et pleurer Miguel
Et pleurer, et pleurer, et pleurer Miguel
Et pleurer, et pleurer, sur la mer…
Songtekstvertaling
Voor de zon
Ana en Miguel
Ontbrandt al
Zij op hem, zoals is
Man, vrouw, melee
Laat de lakens branden.…
En de oceaan die gek is op Ana
Kijk weg.
Want jaloezie spaart niet
Noch zout, noch algen, noch was…
Met de zon
Nu Al, Miguel.
Is op zijn boot
Kus Me Liefde
En wachten op mijn terugkeer
Rustig aan het strand-
De oceaan fluistert in zijn taal:
- Jij ellendige Visser!
Je kunt afscheid van haar nemen.
Ik zal nooit meer zijn hart delen.-
En huilen, en huilen, en huilen Miguel
En wacht, en wacht, en wacht getrouw.
Op het strand dat hij naar haar terugkeert.…
Ze vertellen het dorp
Dat deze rots
Blanche, met Ana.
Zout en koraal recurverte
Ze wacht op hem op het strand.…
- Wacht op hem zieliger dochter van stone.
Miguel komt niet.
De oceaan houdt hem gevangen.
Zodat hij je alleen in zijn armen kan nemen.-
En huilen, en huilen, en huilen Miguel
En wacht, en wacht, en wacht getrouw.
Op het strand dat hij naar haar terugkeert.…
Er zijn zelfs mensen die vertellen
Dat quend rommelt aan de storm
Het is Miguel die vecht tot de dood.
Wie springt de golven naar de hemel…
En huilen, en huilen, en huilen Miguel
En huilen, en huilen, en huilen Miguel
En huilen, en huilen, op de zee…