Meat Loaf — Objects In The Rear View Mirror May Appear Closer Than They Are songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Objects In The Rear View Mirror May Appear Closer Than They Are" van Meat Loaf.
Songteksten
The skies were pure and the fields were green,
And the sun was brighter than it’s ever been
When I grew up with my best friend, Kenny,
We were close as any brothers that you ever knew
It was always summer and the future called
We were ready for adventures and we wanted them all
And there was so much left to dream,
And so much time to make it real
But I can still recall the sting of all the tears when he was gone
They said he crashed and burned, I know I’ll never learn
Why any boy should die so young
We were racing — we were soldiers of fortune
We got in trouble but we sure got around
There are times I think I see him peeling out of the dark
I think he’s right behind me now, and he’s gaining ground!
But it was long ago and it was far away
Oh God it seems so very far
And if life is just a highway — then the soul is just a car
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
They are
They are
And when the sun descended and the night arose
I heard my father cursing everyone he knows
He was dangerous and drunk and defeated,
And corroded by failure and envy and hate
There were endless winters and the dreams would freeze
No where to hide and no leaves on the trees
And my father’s eyes were blank as he hit me again and again and again
I know I still believe he’d never let me leave, I had to run away alone
So many threats and fears — so many wasted years before my life became my own
And though the nightmares should be over
Now some of the terrors are still intact
I’ll hear that ugly coarse and violent voice
And then he grabs me from behind and then he pulls me back!
But it was long ago, and it was far away
Oh God, it seems so very far
And if life is just a highway — then the soul is just a car
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
They are
'There was a beauty living on the edge of town
And she always put the top up and the hammer down
And she taught me everything I’ll ever know
About the mystery and the muscle of love
The stars would glimmer and the moon would glow
I’m in the back seat with my Julie like a Romeo
And the signs along the highway all said
Caution! Kids at play!
Those were the rights of spring, and we did everything —
There was salvation every night
We got our dreams reborn and our upholstery torn,
But everything we tried was right
She used her body just like a bandage
She used my body just like a wound
I’ll probably never know where she disappeared
But I can see her rising up out of the back seat now
Just like an angel rising up from a tomb!
But it was long ago, and it was far away
Oh God it seems so very far
And if life is just a highway — then the soul is just a car
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
And objects in the rear view mirror may appear closer than they are
She used her body just like a bandage
She used my body just like a wound
I’ll probably never know where she disappeared
But I can see her rising up out of the back seat now…
Songtekstvertaling
De hemel was zuiver en de velden waren groen,
En de zon was helderder dan ooit.
Toen ik opgroeide met mijn beste vriend, Kenny,
We waren zo hecht als alle broers die je ooit kende.
Het was altijd zomer en de toekomst heet
We waren klaar voor avonturen en we wilden ze allemaal
En er was nog zoveel over om te dromen.,
En zoveel tijd om het echt te maken
Maar ik kan me nog steeds de pijn herinneren van alle tranen toen hij weg was.
Ze zeiden dat hij verongelukte en verbrandde, ik weet dat ik het nooit zal leren.
Waarom zou een jongen zo jong sterven?
We waren aan het racen. we waren huurlingen.
We kwamen in de problemen, maar we kwamen wel in de buurt.
Soms zie ik hem uit het donker komen.
Ik denk dat hij nu vlak achter me is, en hij wint terrein!
Maar het was lang geleden en het was ver weg
Oh God, het lijkt zo ver weg.
En als het leven slechts een snelweg is-dan is de ziel slechts een auto
En objecten in de achteruitkijkspiegel kunnen dichterbij verschijnen dan ze zijn
En objecten in de achteruitkijkspiegel kunnen dichterbij verschijnen dan ze zijn
En objecten in de achteruitkijkspiegel kunnen dichterbij verschijnen dan ze zijn
En objecten in de achteruitkijkspiegel kunnen dichterbij verschijnen dan ze zijn
Zij zijn
Zij zijn
En wanneer de zon ondergaat en de nacht verschijnt
Ik hoorde mijn vader iedereen vervloeken die hij kent.
Hij was gevaarlijk en dronken en verslagen.,
En aangetast door falen, afgunst en haat.
Er waren eindeloze winters en de dromen zouden bevriezen
Geen schuilplaats en geen bladeren aan de bomen
En mijn vaders ogen waren leeg toen hij me steeds weer sloeg.
Ik weet dat ik nog steeds geloof dat hij me nooit zou laten gaan, ik moest alleen weglopen
Zoveel bedreigingen en angsten-zoveel verspilde jaren voordat mijn leven mijn eigen werd
En hoewel de nachtmerries voorbij zouden moeten zijn
Nu zijn sommige van de verschrikkingen nog intact.
Ik zal die lelijke Grove en gewelddadige stem horen.
En dan pakt hij me van achteren en dan trekt hij me terug!
Maar het was lang geleden, en het was ver weg
Oh God, het lijkt zo ver weg.
En als het leven slechts een snelweg is-dan is de ziel slechts een auto
En objecten in de achteruitkijkspiegel kunnen dichterbij verschijnen dan ze zijn
En objecten in de achteruitkijkspiegel kunnen dichterbij verschijnen dan ze zijn
En objecten in de achteruitkijkspiegel kunnen dichterbij verschijnen dan ze zijn
En objecten in de achteruitkijkspiegel kunnen dichterbij verschijnen dan ze zijn
Zij zijn
'Er was een schoonheid die leefde aan de rand van de stad
En ze deed altijd de top omhoog en de hamer naar beneden
En ze leerde me alles wat ik ooit zal weten.
Over het mysterie en de spier van de liefde
De sterren glinsteren en de maan gloeit
Ik zit op de achterbank met mijn Julie als een Romeo.
En de borden langs de snelweg zeiden:
Voorzichtig. Kinderen spelen.
Dat waren de rechten van de lente, en we deden alles —
Er was elke nacht verlossing.
We hebben onze dromen herboren en onze bekleding gescheurd,
Maar alles wat we probeerden was juist.
Ze gebruikte haar lichaam als een verband.
Ze gebruikte mijn lichaam als een wond.
Ik zal waarschijnlijk nooit weten waar ze verdween.
Maar ik zie haar nu opstaan vanuit de achterbank.
Net als een engel die uit een tombe oprijst.
Maar het was lang geleden, en het was ver weg
Oh God, het lijkt zo ver weg.
En als het leven slechts een snelweg is-dan is de ziel slechts een auto
En objecten in de achteruitkijkspiegel kunnen dichterbij verschijnen dan ze zijn
En objecten in de achteruitkijkspiegel kunnen dichterbij verschijnen dan ze zijn
En objecten in de achteruitkijkspiegel kunnen dichterbij verschijnen dan ze zijn
En objecten in de achteruitkijkspiegel kunnen dichterbij verschijnen dan ze zijn
En objecten in de achteruitkijkspiegel kunnen dichterbij verschijnen dan ze zijn
En objecten in de achteruitkijkspiegel kunnen dichterbij verschijnen dan ze zijn
En objecten in de achteruitkijkspiegel kunnen dichterbij verschijnen dan ze zijn
En objecten in de achteruitkijkspiegel kunnen dichterbij verschijnen dan ze zijn
En objecten in de achteruitkijkspiegel kunnen dichterbij verschijnen dan ze zijn
Ze gebruikte haar lichaam als een verband.
Ze gebruikte mijn lichaam als een wond.
Ik zal waarschijnlijk nooit weten waar ze verdween.
Maar ik zie haar nu opstaan vanuit de achterbank.…