Meat Loaf — I'll Kill You If You Don't Come Back songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I'll Kill You If You Don't Come Back" van Meat Loaf.
Songteksten
From the minute I turned and laid my eyes on you, I had no eyes of my own
I was blind to the world, you were too good to be true
But you were something to see, so very young and alone
And I still don’t believe the way you turned on me Now where’s the girl that I knew?
I gave you somewhere to live and then somebody to love
You gave me nothing but trouble, man, I’ve been such a fool
You gave me nothing at all, now let me give it to you
You taught me how to be cruel, now let me try it on you
How do you abuse me, let me count the ways
How many hours in how many days
How does it amuse you, let me count the pain
How many rules breaking how many games
How do you abuse me, let me count the ways
How many hours in how many days
How does it amuse you, let me count the pain
How many rules breaking how many games
You got your ass out of gear and your soul out of whack
Go on and take all your stuff, don’t even bother to pack
In every way I want you out of my life
But I’ll kill you if you don’t come back, I’ll kill you if you don’t come back
In the pit of the night you used to pull me so close
And then you’d hold me so tight
And in the wink of an eye you used to give me it all
And with a kiss in the darkness you’d deliver the light
And in the pit of the night I hear you laughing so loud
I know you’re laughing at me Oh ain’t it funny and sad the way I fell for your lies
The way I fell into love and then I begged to be free
You gave me nothing at all, now let me give it to you
You taught me how to be cruel, now let me try it on you
Somebody bless all the girls in the sand on the beach
They’re dreamin' of boys and staying just out of reach
Bless all the cheerleaders down on the track
They’re glistening like diamonds with sweat on their backs
Bless all the girls in the gangs on the street
They’re looking for danger and they’re holding their peace
Bless all the girls staying late after school
They’re playing with fire and oh they’re playing it cool
And bless all the shy girls who’re learning to dance
They stare in the mirror and they conjure romance
Bless all the girls who are always alone
They kneel down in prayer and they wait up by the phone
Bless all the homecoming queens of the night
They’re looking for magic in gymnasium lights
And bless all the girls who know what love is about
They try not to cry and then they try to put out
And bless all the homecoming queens of the night
They’re looking for magic in gymnasium lights
And bless all the girls who know what love is about
They try not to cry and then they try to put out
Somebody bless all these girls that I never have met
But damn you and curse you after all that you’ve done
You’re the one girl I’ll never forget
You’re the one girl I’ll never forget
Somebody bless all these girls and everything that they do But damn me and curse me for still needing you
And I’ll kill you if you don’t come back
I’ll kill you if you don’t come back (repeats out)
Songtekstvertaling
Vanaf het moment dat ik me omdraaide en mijn ogen op je legde, had ik geen eigen ogen.
Ik was blind voor de wereld, jij was te goed om waar te zijn.
Maar je was iets om te zien, zo jong en alleen.
En ik geloof nog steeds niet hoe je je nu tegen me keerde. waar is het meisje dat ik kende?
Ik gaf je een plek om te wonen en dan iemand om van te houden
Je gaf me alleen maar problemen, man, ik ben zo ' n dwaas geweest.
Je hebt me helemaal niets gegeven.
Je leerde me hoe wreed te zijn, laat me het nu op jou proberen.
Hoe mishandel je me?
Hoeveel uren in hoeveel dagen
Hoe amuseert het je, laat me de pijn tellen
Hoeveel regels breken hoeveel games
Hoe mishandel je me?
Hoeveel uren in hoeveel dagen
Hoe amuseert het je, laat me de pijn tellen
Hoeveel regels breken hoeveel games
Je hebt je kont uit de versnelling en je ziel uit de war
Neem al je spullen maar mee.
Op elke manier wil ik je uit mijn leven.
Maar ik vermoord je als je niet terugkomt, vermoord ik je als je niet terugkomt.
In de put van de nacht trok je me zo dichtbij
En dan zou je me zo stevig vasthouden
En in een oogwenk gaf je me alles.
En met een kus in de duisternis zou je het licht brengen
En in de put van de nacht hoor ik je zo hard lachen
Ik weet dat je me uitlacht.
De manier waarop ik verliefd werd en toen smeekte ik om vrij te zijn
Je hebt me helemaal niets gegeven.
Je leerde me hoe wreed te zijn, laat me het nu op jou proberen.
Iemand zegent alle meisjes in het zand op het strand
Ze dromen van jongens en blijven buiten bereik.
Zegen alle cheerleaders op de baan
Ze glinsteren als diamanten met zweet op hun rug.
Zegen alle meisjes in de bendes op straat.
Ze zoeken gevaar en ze bewaren hun vrede.
Zegen alle meisjes die laat blijven na school.
Ze spelen met vuur en Oh ze spelen het cool
En zegen alle verlegen meisjes die leren dansen
Ze staren in de spiegel en roepen romantiek op.
Zegen alle meisjes die altijd alleen zijn
Ze knielen neer in gebed en ze wachten op de telefoon
Zegen alle koninginnen van de avond.
Ze zijn op zoek naar magie in gymnasium lichten.
En zegen alle meisjes die weten wat liefde is
Ze proberen niet te huilen en dan proberen ze
En zegen alle koninginnen van de avond.
Ze zijn op zoek naar magie in gymnasium lichten.
En zegen alle meisjes die weten wat liefde is
Ze proberen niet te huilen en dan proberen ze
Laat iemand al die meisjes zegenen die ik nog nooit ontmoet heb.
Maar vervloek je en vervloek je na alles wat je gedaan hebt.
Jij bent het enige meisje dat ik nooit zal vergeten
Jij bent het enige meisje dat ik nooit zal vergeten
Iemand zegent al deze meisjes en alles wat ze doen behalve mij vervloeken en vervloek me omdat ik je nog steeds nodig heb.
En ik vermoord je als je niet terugkomt.
Ik vermoord je als je niet terugkomt.)