Meat Loaf — All Revved up with No Place to Go songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "All Revved up with No Place to Go" van Meat Loaf.
Songteksten
I was nothing but a lonely boy
Looking out for something new
And you were nothing but a lonely girl
But you were something
Something like a dream come true.
I was a varsity tackle and a hell of a block
When I played my guitar
I made the canyons rock, but
Every Saturday Night
I felt the fever grow
Do ya know what it’s like
All revved up with no place to go Do ya know what it’s like
All revved up with no place to go In the middle of a steamy night
I’m tossing in my sleep
And in the middle of a red-eyed dream
I see you coming
Coming on to give it to me
I was out on the prowl
Down by the edge of the track
And like a son of a jackal
I’m the leader of the pack, but
Every Saturday night
I felt the fever grow
Do ya know what it’s like
All revved up with no place to go Do ya know what it’s like
All revved up with no place to go Oh baby I’m a hunter in the dark of the forest
I’ve been stalking you and tracking you down
Cruising up and down the main drag all night long
We could be standing at the top of the world
Instead of sinking further down in the mud
You and me 'round about midnight
You and me 'round about midnight
Someone’s got to draw first
Draw first
Someone’s got to draw first blood
Someone’s got to draw first blood
Ooh I got to draw first blood
Ooh I got to draw first blood
I was out on the prowl
Down by the edge of the track
And like a son of a jackal
I’m the leader of the pack, but
Every Saturday night
I felt the fever grow
Do ya know what it’s like
All revved up with no place to go Do ya know what it’s like
All revved up with no place to go
I was nothing but a lonely all-American boy
Looking out for something new
And you were nothing but a all-American lonely girl
But you were something like a dream come true.
I was a varsity tackle and a hell of a block
And when I played my guitar
I made the canyons rock, but
But every Saturday Night
I felt the fever grow
All revved up with no place to go All revved up with no place to go All revved up with no place to go All revved up with no place to go All revved up with no place to go
Songtekstvertaling
Ik was een eenzame jongen.
Op zoek naar iets nieuws
En je was niets anders dan een eenzaam meisje
Maar je was me er eentje.
Zoiets als een droom die uitkomt.
Ik was een tackle en een flink blok.
Toen ik gitaar speelde
Ik maakte de canyons rots, maar
Elke Zaterdagavond
Ik voelde de koorts groeien.
Weet je hoe het is?
Helemaal opgefokt zonder plaats om heen te gaan Weet je hoe het is
Helemaal opgefokt zonder plaats om naar toe te gaan in het midden van een dampende nacht
Ik lig te slapen.
En in het midden van een droom met rode ogen
Ik zie je aankomen.
Kom op om het aan mij te geven
Ik was op jacht.
Langs de rand van het spoor
En als een zoon van een jakhals
Ik ben de leider van de roedel, maar
Elke zaterdagavond
Ik voelde de koorts groeien.
Weet je hoe het is?
Helemaal opgefokt zonder plaats om heen te gaan Weet je hoe het is
Ik ben een jager in het donker van het bos
Ik heb je gestalkt en opgespoord.
De hele nacht op en neer door de hoofdsleep
We zouden aan de top van de wereld kunnen staan.
In plaats van verder te zinken in de modder.
Jij en ik rond middernacht.
Jij en ik rond middernacht.
Iemand moet eerst tekenen.
Eerst tekenen
Iemand moet eerst bloed afnemen.
Iemand moet eerst bloed afnemen.
Ik moet eerst bloed afnemen.
Ik moet eerst bloed afnemen.
Ik was op jacht.
Langs de rand van het spoor
En als een zoon van een jakhals
Ik ben de leider van de roedel, maar
Elke zaterdagavond
Ik voelde de koorts groeien.
Weet je hoe het is?
Helemaal opgefokt zonder plaats om heen te gaan Weet je hoe het is
Helemaal opgeknapt zonder plaats om heen te gaan
Ik was niets anders dan een eenzame All-American jongen.
Op zoek naar iets nieuws
En jij was niets anders dan een All-American eenzaam meisje.
Maar je was een droom die uitkwam.
Ik was een tackle en een flink blok.
En toen ik gitaar speelde
Ik maakte de canyons rots, maar
Maar elke zaterdagavond
Ik voelde de koorts groeien.
Helemaal opgefokt zonder plaats om helemaal opgefokt te gaan zonder plaats om helemaal opgefokt te gaan zonder plaats om helemaal opgefokt te gaan zonder plaats om helemaal opgefokt te gaan zonder plaats om te gaan