Means End — Omega Barrier songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Omega Barrier" van Means End.
Songteksten
Some feel that the flexibility
Of the human mind
Is irreconcilable with the notion
That it resides on rigid hardware
Though, if our self-understanding can’t ever be truly complete
Then perhaps it’s not so strange to feel that way
What was once such a tangible feeling
Now is lost
And seems to lead to a paradox
«You can’t consistently assert this truth.»
Whether you assert it or deny it
You would inevitably admit
That you are not able to assert
Every single truth about yourself
You’ve reached the omega barrier
You can’t escape the system
Because it’s built out of you
We see complex emergent phenomena from deep within, bubble to the surface
This fits well with the observation
That we simply can’t force ourselves to describe the neural
Or even symbolic functions from whence something like ambition emerges from,
it’s just there
We could very well just be machines underneath it all and never be the wiser
Then so be it
It wouldn’t change anything
Nothing
Not a goddamn thing
Songtekstvertaling
Sommigen vinden dat de flexibiliteit
Van de menselijke geest
Is onverenigbaar met het begrip
Dat het op stijve hardware berust
Hoewel, als ons zelf-begrip nooit echt compleet kan zijn
Dan is het misschien niet zo vreemd om je zo te voelen.
Wat ooit zo ' n tastbaar gevoel was
Nu is verloren
En lijkt te leiden tot een paradox
"Je kunt deze waarheid niet consequent bevestigen.»
Of je het nu beweert of ontkent
Je zou onvermijdelijk toegeven
Dat je niet kunt beweren
Elke waarheid over jezelf
Je hebt de omega barrière bereikt.
Je kunt niet ontsnappen aan het systeem.
Omdat het uit jou is opgebouwd.
We zien complexe opkomende fenomenen van diep van binnen, bel naar het oppervlak
Dit past goed bij de observatie
Dat we ons gewoon niet kunnen dwingen om de neurale
Of zelfs symbolische functies waar iets als ambitie uit voortkomt,
het is er gewoon.
We kunnen best gewoon machines zijn en nooit wijzer zijn.
Dan zij het zo.
Het zou niets veranderen.
Niets
Helemaal niets.