McCarthy Trenching — Picking At Scabs songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Picking At Scabs" van McCarthy Trenching.
Songteksten
When I heard your voice on the phone
I was more than a little surprised
It’d been a long night of collapsing-building dreams
And I’d barely opened my eyes
The questions you were asking me
Reminded me of when we were together:
How much are you drinking, and how’s your family?
At least you didn’t ask about the weather
My mom, she’s been doing well
Dad’s been getting dizzy
I’m not drinking as much, but not not at all
Such tail-chasing has been keeping me busy
That and picking at scabs to see fresh blood
It’s all right, we can laugh about this stuff
We laughed about the first time we were in bed
And I was such a mess
You knew I wasn’t that drunk
So you asked me if I was religious
It was a decent question, I guess
Though it made me even more nervous
Like you’d invited the Almighty himself
To testify to our congress
In the morning you only had that dress
That you’d worn for the games out on the lawn
I’d say we were both ready to run
Once you put your blue tennis shoes on
Picking at scabs to see fresh blood
It’s all right, you can laugh, but I’ll call your bluff
That time we drove out to the country
‘Cause my folks were draining the pond
And we thought we’d catch a couple catfish
Before they faced their Armageddon
You held the pole and I rowed the boat
And when I brought us back to the bank
My dad showed us how his grandma cleaned ‘em
By nailing their heads to a plank
We were gonna be living high:
Fresh catfish and cottage fries
But we both knew from the first bite
Those fish’s Kool-Aid was laced with cyanide
So putrid it was hard to describe
There wasn’t enough beer in the house
To make it seem like a good time
Or to wash the bitter taste out of our mouths
So we went around the corner to the grocery store
To pick up some more beer and fried chicken
While I was over grabbing a six-pack
You were at the counter being propositioned
In overalls and a motorized cart
He didn’t look like he could do too much harm
But whatever he said about sexing chickens
Made you never want to go back to the farm
Picking at scabs to see fresh blood
It’s all right, you can laugh. That’s about enough
When I heard your voice on the phone
I was more than a little surprised
It’d been a long night of disastrous dreams
And I’d barely opened my eyes
I probably wouldn’t’ve picked up the phone
But I was waiting on a call from a plumber
You still had our old area code
I didn’t recognize your number
Songtekstvertaling
Toen ik je stem hoorde aan de telefoon
Ik was meer dan een beetje verrast.
Het was een lange nacht van instortende dromen.
En ik had nauwelijks mijn ogen geopend
De vragen die je me stelde
Deed me denken aan toen we samen waren.:
Hoeveel drink je en hoe is het met je familie?
Je vroeg tenminste niet naar het weer.
Mijn moeder doet het goed.
Papa wordt duizelig.
Ik drink niet zoveel, maar helemaal niet.
Zo ' n achtervolging Houdt me bezig.
Dat en het plukken naar korsten om vers bloed te zien.
Het is goed, we kunnen erom lachen.
We lachten om de eerste keer dat we in bed lagen.
En ik was zo ' n puinhoop.
Je wist dat ik niet zo dronken was.
Dus je vroeg me of ik religieus was.
Het was een fatsoenlijke vraag, denk ik.
Hoewel ik er nog nerveuzer van werd.
Alsof je de Almachtige zelf had uitgenodigd.
Om te getuigen voor ons congres
'S morgens had je alleen die jurk.
Die je droeg voor de wedstrijden op het gazon.
Ik zou zeggen dat we allebei klaar waren om te rennen.
Zodra je je blauwe tennisschoenen aantrekt
Krabben om vers bloed te zien.
Het is goed, Je mag lachen, maar Ik zal je bluffen.
Die keer dat we naar het platteland reden
Omdat mijn ouders de vijver aan het leegzuigen waren .
En we dachten dat we een paar meervallen zouden vangen.
Voordat ze hun Armageddon onder ogen kwamen.
Jij hield de paal vast en ik roeide met de boot.
En toen ik ons terug naar de bank bracht
Mijn vader liet ons zien hoe zijn oma ze schoonmaakte.
Door hun hoofden tegen een plank te slaan.
We zouden hoog leven.:
Verse meerval en patat
Maar we wisten het allebei vanaf de eerste beet.
De Kool-Aid van die vis zat vol met cyanide.
Het was moeilijk te beschrijven.
Er was niet genoeg bier in huis.
Om het een goed moment te laten lijken.
Of om de bittere smaak uit onze mond te wassen
Dus gingen we om de hoek naar de supermarkt.
Om nog wat bier en gebraden kip te halen.
Terwijl ik een six-pack pakte.
Je was aan de balie en werd voorgesteld.
In overalls en gemotoriseerde kar
Hij zag er niet uit alsof hij te veel kwaad kon doen.
Maar wat hij ook zei over het seksen van kippen.
Daardoor wilde je nooit meer terug naar de boerderij.
Krabben om vers bloed te zien.
Het is goed, je kunt lachen. Zo is het wel genoeg.
Toen ik je stem hoorde aan de telefoon
Ik was meer dan een beetje verrast.
Het was een lange nacht van rampzalige dromen
En ik had nauwelijks mijn ogen geopend
Ik had waarschijnlijk de telefoon niet opgenomen.
Maar ik wachtte op een telefoontje van een loodgieter.
Je had nog steeds onze oude netnummer.
Ik herkende je nummer niet.