McCarthy Trenching — Hotel Lobby Bar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hotel Lobby Bar" van McCarthy Trenching.
Songteksten
Especially sweet, the barkeep keeps it weak
There’s only bad music and sports on TV
I used to yearn for something
The opposite of these
Something pure, and good, and quiet
I’m not gonna find it
Not here
The prices are high
So are half the drunks
Tryin' to see how cheap
You can get on a hundred bucks
Long way from home
One among strangers
Places like this
Can be downright dangerous
For a man like me
I left my ring in my room
Concealed from view
Among a dozen little bottles of booze
She and I could drink a few
Nevermind the calls
Money never spent
Money you’ve lost in the end
In the end
I didn’t catch your name
That’s very nice
Forgive me for my habit of having to ask twice
I see you don’t wear a ring
Pretty girl like yourself
Ain’t it a shame when a pretty thing just sits on the shelf?
Songtekstvertaling
Vooral lief, de barkeeper houdt het zwak.
Er is alleen slechte muziek en sport op TV.
Ik verlangde naar iets.
Het tegenovergestelde van deze
Iets zuiver, en goed, en stil.
Ik zal het niet vinden.
Niet hier.
De prijzen zijn hoog
Net als de helft van de dronkaards.
Ik probeer te zien hoe goedkoop
Je kunt 100 dollar krijgen.
Ver van huis.
Een van vreemden
Plaatsen als deze
Kan ronduit gevaarlijk zijn.
Voor een man als ik
M 'n ring ligt nog in m' n kamer.
Verborgen vanuit het zicht
Tussen een dozijn kleine flesjes drank
Zij en ik kunnen er een paar drinken.
Laat de oproepen maar achterwege.
Nooit uitgegeven geld
Geld dat je uiteindelijk hebt verloren
Op het einde
Ik heb je naam niet gehoord.
Dat is heel mooi.
Vergeef me mijn gewoonte om het twee keer te vragen.
Ik zie dat je geen ring draagt.
Mooi meisje zoals jij.
Is het niet jammer als een mooi ding gewoon op de plank staat?