MC Solaar — Samedi soir songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Samedi soir" van MC Solaar.
Songteksten
Samedi soir sur un banc comme à notre habitude,
on attend les autres mais on se fou de l’exatitude.
Tant qu’on a des feuilles du chit, et de la cailra. de la bonne chache et des
flashs pour que la nuit s’passe…
Il parait que Nabil c’est fait menoté, qu’un condé la tabassé pour refus
d’optempérer.
La justice est factice, quand la police boit du pastice et prend notre pote
métisse pour le fils du gang des potiches…
On parle de seufs, on bacle des pax meurfs, si on est dehors c’est parc’qu’on
n’a pas de meuf…
Alors on parle, 325i, on fait plus de CV par’qu’on saist qu’c’est yégri…
Fais tourner la caille que tout le peuple soit «I» (aye) pour qu’il puisse
donner médaille à Dotjor rodtoferaille… n on aille.
Paris c’est Tibéry, Juliani, on pousse un cri … car le banc est notre mairie.
Les flics en civile portaient des baskets sans marque. D’abord dans le quartier
c’est grillé quand on te connait aps.
Il te faut un passeport, pour venir se joindre à nous.
On a rien à faire, toi non plus, rejoins-nous…
Eh mairie! tu te moques de nous, vient ca fait trois ans que tu dis que ton
maxi sort le mois prochain .wesh wesh! Tu sais comment sa s’passe le système
tout ça.
En tout cas on lache pas une seule arme on s’en sortira.
J’dirais que le système a intégré le chomâge, cela est bon pour qu’on s’y place
comme dans une cage.
Et pendant c’temp ça se trouve eux qui dilent, ils font des fausses factures et sont toujours tranquilles.
Tiens prends une latte et calmes-oit, la semaine prochaine au banc y’aura du chidiate…
Sur notre banc chaque jour y’avait des tas d’histoires, depuis qu’ils l’ont
enlevé on sait plus où s’asseoir…
Songtekstvertaling
Zaterdagavond op een bank zoals gewoonlijk,
we wachten op de anderen, maar nauwkeurigheid interesseert ons niet.
Zolang we bladeren van chit en cailra hebben. goede snor en
flitsen voor de nacht om voorbij te gaan…
Het lijkt erop dat Nabil geboeid is, dat een condé haar sloeg voor weigering
optemper.
Gerechtigheid is fictief, als de politie pastei drinkt en onze vriend meeneemt.
metisse voor de zoon van de potiches bende…
We praten over seufes, we bacle meurfs pax, als we eruit zijn is het omdat we
heeft geen meisje…
Dus we praten, 325i, we doen meer CV par ' qu ' un saist dat het yegri is…
Draai de kwartel, zodat alle mensen " ik " (ja) zijn zodat ze kunnen
geef dotjor rodtoferaille een medaille ... we gaan niet.
Parijs is Tibery, Juliani, we roepen een schreeuw op ... omdat de bank ons stadhuis is.
Agenten in burger droegen ongemarkeerde sneakers. Eerste in de buurt
het is toast als je aps kent.
Je hebt een paspoort nodig om bij ons te komen.
We hebben niets te doen, jij ook, sluit je bij ons aan.…
Hé, gemeentehuis. je houdt ons voor de gek, je zegt al drie jaar dat je
maxi komt volgende maand .wesh WESH! Je weet hoe het systeem werkt.
dit allemaal.
Als we geen wapen laten vallen, komen we er wel mee weg.
Ik zou zeggen dat het systeem werkloosheid heeft ingebouwd, dit is goed voor ons om erin te komen.
zoals in een kooi.
En gedurende deze tijd wordt het gevonden dat ze verwijden, ze maken valse rekeningen en zijn altijd stil.
Hier neem een latte en kalmeer-oit, volgende week op de bank zal er chidiate…
Elke dag op onze bank waren er veel verhalen, sinds ze het kregen.
verwijderd niemand weet waar te zitten…