MC Solaar — Obsolète songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Obsolète" van MC Solaar.
Songteksten
Nagure les concierges taient en vogue
Dsormais on les a remplaces par des digicodes
Dans ma ville il n’y avait pas de parcmtres
Je voyais des ouvriers manger des sandwiches l’omelette
Le pass me revient comme un bilboquet
La prsence d’un pass, omniprsent n’est pas passe
Les Halles supplantes par les Costes
L’allgorie des Madeleines file, la vitesse de Prost
L’air y tait pur, Paris plus beau
Dsormais le ticket de mtro augmente comme le nombre d’autos
Oh shit! A la tl, y’a plus de speakerine
Y’a des films de srie B que j’estime quinze centimes
Les States nous plaquent ces films de trois picettes
Que je mate, mais mon intellect constate qu’ils sont OBSOLETES.
OBSOLETE mais styl la phrase qui suivra
«L'homme qui capte le mic est dont le nom possde le double A»
La variet' est sa cible SOLAAR l’arbalte
Qui pique cette zique solite et alite l’lite
Qui labore depuis des dcennies
Une main basse sur mon art pour qu’il avance au ralenti
Mais le Grand Manitou, manie tout, t’inquite!
Il dmasque la musique masque et la place en hypothque
Puis, inscrit en italique sur son agenda
Le top des trucs qu’il n’aime pas
Bref pour tre clair et net le ventricule s’accompagne de l’oreillette
Tout comme mes oreilles la «variet» s’acoquine et rime avec
OBSOLETE
OBSOLETE est aussi l’allumeuse qui
Portait des bas rsilles et empestait le patchouli
Pour des services rendus elle me dit «j'te paye un nature»
Et je reste stoque quand elle me tend des confitures
Ceci est oubli quand au mois de dcembre
Elle me tlphone et me dit «Passe me prendre»
Bref! J’en abuse avec dlectation
Douce comme de l’hydromel je suis en affection
Puis me glisse, m’immisce, entre les cuisses lisses de la Miss
Ses yeux se plissent et elle dit «Stop ton vice»
Je suis comme une balle, elle joue le rle d’une raquette
L’endormeuse allumeuse se prend pour une starlette
Mais sache que dans les cinmathques, tes presque galipettes dsutes
Sont classes dans les sries B au rayon OBSOLETE.
Songtekstvertaling
Nagure de conciërges waren in vogue
Nu hebben we ze vervangen door digicodes
In mijn stad waren er geen parken.
Ik zag arbeiders broodjes en omeletten eten.
De pas komt terug als een bilboquet.
De aanwezigheid van een pass, alomtegenwoordig is niet voorbij
Les Halles supplantes par les Costes
De Allgorie van het Madeleine bestand, De snelheid van Prost
De lucht was zuiver, Parijs mooier
Nu neemt het Mtro ticket toe naarmate het aantal auto ' s toeneemt
Oh shit! Bij tl is er meer speakeerine.
Er zijn films van srie B waarvan ik 15 cent schat.
De Staten pakken ons deze films van drie foto ' s
Dat ik paren, maar mijn intellect vindt dat ze verouderd zijn.
Verouderd maar styl de zin die volgt
"De man die de microfoon vangt is wiens naam de dubbele A bezit»
De variëteit "is haar doel SOLAAR l' arbalte
Wie steekt deze eenzame zique en alites de lite
Die al tientallen jaren werkt
Een lage hand op mijn kunst, zodat het beweegt in slow motion
Maar de grote Manitou, hij hanteert alles,vraagt u!
Hij maskeert het muziekmasker en plaatst het in de hypotheek.
Dan, cursief op zijn agenda geschreven
De top dingen die hij niet leuk vindt
Kort om helder en helder te zijn de ventrikel wordt vergezeld door het atrium
Net als M 'n oren. de 'variety' knuffelt en rijmt op ...
VEROUDERD
Verouderd is ook de plaag dat
Droeg kousen en stonk patchouli
Voor bewezen diensten zegt ze: "ik betaal je een natuur»
En ik hou de voorraad bij als ze me Jam geeft.
Dit is vergeten toen in December
Ze belt me en zegt:»
Hoe dan ook! Ik maak er misbruik van.
Zoet als honingwijn ik ben in affectie
Glipt me dan weg, dringt me binnen, tussen de gladde dijen van Miss.
Haar ogen krullen en ze zegt:»
Ik ben als een bal, zij speelt de rol van een racket
Sleepy tease neemt zichzelf voor een starlet
Maar weet dat in de cinmathques, je bijna lamme dsutes
Zijn klassen in Dries B met een verouderde straal.