MC Solaar — Hijo de Africa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hijo de Africa" van MC Solaar.
Songteksten
J’sais pas si tu connais le kwassa-kwassa,
Zaiko Langa-langa, la Rumba, ou le Makossa
Le M’balax, la cora, le son du balafon
Qui fait bouger Bamako, N’Djamena ou le Gabon
Terre d’Afrique, Dioula, Peul Mandingue Massaï
Terre, oùsi t’es frappadingue le Saï- Saït'assaille
Et j’croque bâton — manioc en pirogue
J’vois des côtes ancestrales et de belles gardes robes
Sur la plage, on a fuméle capitaine
Bu le jus de tamarin dans une coupe en ébène
Il faut des sous pour le développement
Il faut développer les flux pour lutter contre le sous-développement
Ahio ! Il y a des idéaux
Des couleurs et des sons qui sont plus beaux que dans les vidéos
Ahio-o ! Nouvel idéal
J’ai vu des nanas là-bas, qui veulent être comme les filles des Halles
De Doula jusqu'àTouba
Je t’aime, je te le dis tout bas
De Douala jusqu'àTouba
Je t’aime, Hijo de Africa
Une dent toute seule ne peut pas casser la noix
Voilàle genre de sentence que l’on nous apprend là-bas
Pour soigner la maladie, partager noix de kola
Cela veut dire dans les deux cas, qu’Africa a besoin de toi
Tu dois connaître la savane sans passer par Papy Brossard
Et voir l’oeil du griot lorsqu’il te raconte l’Histoire
Les danses de village lors de la cérémonie
Ainsi que les rites initiatiques qui viennent de moins l’infini
Lacs, fleuves, Nil, Niger ou le Victoria
Allez de Bobodioulasso jusqu'àla ville de Pretoria
Ne m’appelez pas bamboula, ou tête de Granola, j’suis Tarzan
Le civilisateur avec l’oeil perçant
Ahio ! Il y a des idéaux
Des couleurs et des sons qui sont plus beaux que dans les vidéos
Ahio-o ! Nouvel idéal
J’ai vu des nanas là-bas, qui veulent être comme les filles des Halles
De Doula jusqu'àTouba
Je t’aime, je te le dis tout bas
De Douala jusqu'àTouba
Je t’aime, Hijo de Africa
Le troisième acte, c’est les rapports de l’OMS
Parfois le manque d’eau, parfois des conflits qui nous stressent
Guerres civiles inutiles, peur sur le village et la ville
Populations déplacées c’est la peur qui crée l’exil
Des gosses sans école qui ne font pas leurs leçons
Ils ne jouent plus aux soldats, car soldats, ils le sont
C’est aberrant c’est comme un laboratoire
Qui fait des expériences pour quantifier le désespoir
Mais j’garde l’espoir quand j’entends premier Gaou
Ne pas baisser les bras, je le dis toujours au cas où
Quelqu’un écoute ce qui dégoûte, ou écoute les doutes
Et s’il montre la route, en août j’amène des scouts
Ahio ! Il y a des idéaux
Des couleurs et des sons qui sont plus beaux que dans les vidéos
Ahio-o ! Nouvel idéal
J’ai vu des nanas là-bas, qui veulent être comme les filles des Halles
De Doula jusqu'àTouba
Je t’aime, je te le dis tout bas
De Douala jusqu'àTouba
Je t’aime, Hijo de Africa
Songtekstvertaling
Ik weet niet of je de kwassa-kwassa kent.,
Zaiko Langa-langa, rumba of Makossa
De M ' Balax, de cora, het geluid van de balafon
Wie verplaatst Bamako, N ' Djamena of Gabon
Land van Afrika, Dioula, Peul Mandingue Massai
Land, oùsi t 'es frappadingue Le Sai-Sait' assaille
En ik kauw cassave in dugout
Ik zie voorouderlijke ribben en mooie geklede bewakers.
Op het strand rookten we de kapitein.
Dronken tamarinsap in een ebony Cup
Het kost geld voor ontwikkeling
Er moeten stromen worden ontwikkeld om onderontwikkeling te bestrijden
Ahio ! Er zijn idealen.
Kleuren en geluiden die mooier zijn dan in video ' s
Daar is hij. Nieuw ideaal
Ik heb meiden gezien die net als de meisjes in de Halles wilden zijn.
Van Doula totouba
Ik hou van je, Ik zeg je zo laag
Van Douala totouba
Ik hou van je, Hijo De Africa.
Een tand alleen kan de noot niet breken
Dit is het soort zin dat we daar leren.
Om de ziekte te genezen, delen kolanoten
In beide gevallen heeft afrika je nodig.
Je moet de savanne kennen zonder door Papy Brossard te gaan.
En zie het oog van de griot als hij je het verhaal vertelt
Dorpsdansen tijdens de ceremonie
Zowel als initiatieve rituelen die van min oneindigheid komen.
Meren, rivieren, Nijl, Niger of Victoria
Ga van Bobodioulasso naar Pretoria.
Noem me geen bamboula, of granola head, Ik ben Tarzan
De civilisator met het doordringende oog
Ahio ! Er zijn idealen.
Kleuren en geluiden die mooier zijn dan in video ' s
Daar is hij. Nieuw ideaal
Ik heb meiden gezien die net als de meisjes in de Halles wilden zijn.
Van Doula totouba
Ik hou van je, Ik zeg je zo laag
Van Douala totouba
Ik hou van je, Hijo De Africa.
De derde wet is het rapport van de WHO.
Soms is het gebrek aan water, soms conflicten die ons stress geven
Onnodige burgeroorlogen, angst over het dorp en de stad
Ontheemde bevolkingsgroepen het is angst dat ballingschap creëert
Schoolkinderen die hun lessen niet doen
Ze spelen geen soldaten meer, omdat soldaten, ze zijn
Het is een afwijking. het is net een laboratorium.
Wie experimenteert om wanhoop te kwantificeren
Maar ik blijf hopen als ik de eerste Gaou hoor
Doe je armen niet omlaag, Ik zeg het altijd voor het geval dat.
Iemand luistert naar wat walgt, of luistert naar twijfels
En als hij de weg laat zien, neem ik in Augustus verkenners mee.
Ahio ! Er zijn idealen.
Kleuren en geluiden die mooier zijn dan in video ' s
Daar is hij. Nieuw ideaal
Ik heb meiden gezien die net als de meisjes in de Halles wilden zijn.
Van Doula totouba
Ik hou van je, Ik zeg je zo laag
Van Douala totouba
Ik hou van je, Hijo De Africa.